1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 li dudu du duuuu 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,915 Προσέξτε. Η Hawaiian Electric θα είναι... 4 00:00:26,291 --> 00:00:27,790 Οδήγηση κυκλοφορίας. 5 00:00:29,333 --> 00:00:30,749 Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά. 6 00:00:32,166 --> 00:00:33,499 Hard rock 102.9. 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,290 Αντίο αντίο. 8 00:00:35,291 --> 00:00:37,999 Αυτό είναι το Big T Velvet, ζωντανά από την παραλία Waikiki. 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,457 ξεκινάμε με ένα άλλο αδιάκοπο μπλοκ 10 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 από αυτά που σου άρεσαν. Ένα χούι χου. 11 00:00:53,541 --> 00:00:55,874 {\ an8} ? Να με πάρεις στην Paradise City; 12 00:00:55,875 --> 00:00:58,707 {\ an8} ? όπου το γρασίδι είναι πράσινο και τα κορίτσια είναι όμορφα; 13 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 {\ an8}} ? Να με πάρεις σπίτι; - ? Ω, θα με πας σπίτι σου σε παρακαλώ; ? 14 00:01:18,750 --> 00:01:22,874 {\ an8} ? Απλώς μια συνηθισμένη πόρνη που ζει κάτω από το δρόμο, είμαι μια σκληρή υπόθεση που είναι δύσκολο να νικηθεί; 15 00:01:22,875 --> 00:01:25,624 ? Είμαι η φιλανθρωπική σας υπόθεση, οπότε αγοράστε μου κάτι να φάω; 16 00:01:25,625 --> 00:01:29,124 ? Θα σε πληρώσω δεύτερη φορά; 17 00:01:29,125 --> 00:01:31,290 ? Πηγαίνετε στο τέλος της γραμμής; 18 00:01:31,291 --> 00:01:33,540 ? Να με πάρεις στην Paradise City; 19 00:01:33,541 --> 00:01:36,499 ? όπου το γρασίδι είναι πράσινο και τα κορίτσια είναι όμορφα; 20 00:01:36,500 --> 00:01:39,499 {\ an8} ? Ω, θα με πας σπίτι σου σε παρακαλώ; ? 21 00:01:39,500 --> 00:01:41,290 {\ an8} ? Ναι, ναι; 22 00:01:41,291 --> 00:01:43,207 {\ an8} ? Να με πάρεις στην Paradise City; 23 00:01:43,208 --> 00:01:45,790 {\ an8} ? όπου το γρασίδι είναι πράσινο και τα κορίτσια είναι όμορφα; 24 00:01:45,791 --> 00:01:49,499 ? Πάρε με σπίτι... 25 00:03:19,791 --> 00:03:22,040 Έι, άι, άι! Κλέψε μου το σακάκι! 26 00:03:22,041 --> 00:03:24,415 Κλέψε μου το σακάκι! 27 00:03:38,166 --> 00:03:40,040 {\ an8} 28 00:03:40,041 --> 00:03:42,040 {\ an8} ? Να με πάρεις στην Paradise City; 29 00:03:42,041 --> 00:03:44,874 ? όπου το γρασίδι είναι πράσινο και τα κορίτσια είναι όμορφα; 30 00:03:44,875 --> 00:03:47,790 ? Ω, θα με πας σπίτι σου σε παρακαλώ; ? 31 00:03:47,791 --> 00:03:49,374 ? Ναι, ναι; 32 00:03:49,375 --> 00:03:51,540 {\ an8} ? Άσε με κάτω... 33 00:04:33,625 --> 00:04:36,082 Τι διάολο ήταν αυτό; 34 00:04:36,083 --> 00:04:37,790 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, μη διστάσετε να φύγετε. 35 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 και χτυπήστε αυτό το καταραμένο κουδούνι τώρα. 36 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Ή θα σου χτυπήσω το κουδούνι. 37 00:04:43,166 --> 00:04:44,790 Ξεκινάμε ξανά σε 30 δευτερόλεπτα. 38 00:04:44,791 --> 00:04:46,332 Σύρετε τα γαϊδούρια σας πίσω στην πισίνα. 39 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 Κύριε, ναι κύριε! 40 00:04:48,833 --> 00:04:50,124 Commander Hall. 41 00:04:50,125 --> 00:04:52,165 Ερχομαι! Πίσω στην πισίνα! 42 00:04:52,166 --> 00:04:54,540 Commander Hale, έχεις ένα τηλεφώνημα. 43 00:04:54,541 --> 00:04:56,124 Αν δεν είναι η γυναίκα μου, πες τους να τηλεφωνήσουν αργότερα. 44 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 Είναι η αστυνομία, κύριε. 45 00:05:12,833 --> 00:05:15,374 Δηλαδή επρόκειτο για φυγή από τον τόπο του ατυχήματος; 46 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 Μπορείτε να λάβετε αντίγραφο της αστυνομικής έκθεσης και του πιστοποιητικού θανάτου μέχρι αύριο. 47 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 48 00:05:24,750 --> 00:05:26,040 - Ευχαριστώ. - Μμ. 49 00:05:27,666 --> 00:05:29,707 ? Είναι ένα παιχνίδι στο σπίτι, φίλε, και φοράμε αυτά τα μαύρα ρούχα; 50 00:05:29,708 --> 00:05:32,665 ? Έχω δύο λάκκους καπνίσματος στην πίσω αυλή; 51 00:05:32,666 --> 00:05:35,665 ? Μόλις μαγείρεψα ένα φρέσκο ​​γύρο, αυτές οι πόρνες περιμένουν να γαμηθούν; 52 00:05:35,666 --> 00:05:37,624 ? Ειδικό μείγμα, δεν υπάρχει τρόπος να το αποκτήσω; 53 00:05:37,625 --> 00:05:41,457 ? Ωστόσο, εξακολουθούμε να πίνουμε γουλιά, ο μπονγκ γουργουρίζει επειδή είναι γεμάτο από αυτό το πράσινο Γκρέμλιν; 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,707 ? Προσπαθώ να βάλω λαχανικά στο σουβλάκι, αλλά τα δάχτυλά μου συνεχίζουν να γλιστράνε; 55 00:05:44,708 --> 00:05:46,499 ? Καλέστε τους κυρίους για βοήθεια; 56 00:05:46,500 --> 00:05:48,624 ? Ήρθε με ένα σωρό κακές σκύλες... 57 00:05:48,625 --> 00:05:50,665 Ουάου. 58 00:05:50,666 --> 00:05:52,499 - Μαγειρεύω δείπνο. - Ναι, κύριοι. 59 00:05:52,500 --> 00:05:54,082 Προσπαθεί να μπει στο εσώρουχό μου; 60 00:05:54,083 --> 00:05:55,499 Γιατί, διάολο ναι. 61 00:05:55,500 --> 00:05:56,915 Το μεγαλόσωμο σκυλί έπρεπε να φάει. 62 00:05:59,291 --> 00:06:00,915 Λειτουργεί; 63 00:06:00,916 --> 00:06:02,749 - Θα δούμε μετά το δείπνο. - Γεια σου. 64 00:06:02,750 --> 00:06:04,749 Τι είπα για το τρέξιμο στο σπίτι; 65 00:06:04,750 --> 00:06:06,540 Λυπάμαι, μπαμπά. 66 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Ναι, κύριε. 67 00:06:08,541 --> 00:06:12,374 Πριν το ξεχάσω, η Lani έχει ραντεβού με τον οδοντίατρο αύριο. 68 00:06:12,375 --> 00:06:14,165 Λοιπόν, μπορεί να βγάλει τον Κάι από το ποδόσφαιρο; 69 00:06:14,166 --> 00:06:16,040 μπορώ. 70 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 Πώς ήταν η μέρα σας; 71 00:06:19,458 --> 00:06:20,749 Ήταν καλό. 72 00:06:20,750 --> 00:06:22,790 Ξέρεις, συνήθως. 73 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Ασκήσεις για τις υδάτινες ικανότητες με νέους δόκιμους. 74 00:06:26,291 --> 00:06:28,832 Πραγματικά δεν ξέρω πόσοι θα τα καταφέρουν. 75 00:06:28,833 --> 00:06:30,665 Θα τους πάει εκεί. Λειτουργεί πάντα�. 76 00:06:30,666 --> 00:06:33,374 Ναι, το ελπίζω. 77 00:06:33,375 --> 00:06:36,832 Επίσης, ο Walter κατάφερε τελικά να αυτοκτονήσει. 78 00:06:36,833 --> 00:06:38,582 Χτύπα και τρέξε. 79 00:06:38,583 --> 00:06:40,540 Έπρεπε να πάω στο νεκροτομείο, να αναγνωρίσω τη σορό. 80 00:06:40,541 --> 00:06:43,040 Περιμένετε. Πέθανε ο πατέρας σου; 81 00:06:43,041 --> 00:06:46,957 Η κίνηση εκεί κάτω είναι ανεξέλεγκτη με όλες αυτές τις οδικές εργασίες. 82 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 Μου πήρε επιπλέον 45 λεπτά για να φτάσω στο σπίτι. 83 00:06:50,375 --> 00:06:52,374 Φίλε, λυπάμαι πολύ. 84 00:06:52,375 --> 00:06:54,915 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 85 00:06:54,916 --> 00:06:56,582 Όχι πραγματικά. 86 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Καλά, τουλάχιστον τηλεφώνησες στον αδερφό σου στην Οκλαχόμα; 87 00:07:01,666 --> 00:07:03,332 Ο Τζόνι δεν απαντά στις κλήσεις μου. 88 00:07:03,333 --> 00:07:05,874 Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 89 00:07:05,875 --> 00:07:07,249 Κατάρα. 90 00:07:07,250 --> 00:07:08,665 Η δεξαμενή είναι άδεια. 91 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 Πρέπει να ξέρει ότι ο πατέρας του είναι νεκρός. 92 00:07:12,250 --> 00:07:14,415 Έτσι... 93 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 Γνωρίζοντας τον Τζόνι, είναι σίγουρο ότι έχει μεγαλύτερα προβλήματα. 94 00:07:22,375 --> 00:07:23,624 Γαμήστε το. 95 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 ? Ναί; 96 00:07:30,791 --> 00:07:34,207 ? Ήμουν πάνω, ήμουν κάτω; 97 00:07:34,208 --> 00:07:38,040 ? Πάρτε τον λόγο μου, ο τρόπος μου είναι... 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,957 Ω, τι στο διάολο; 99 00:07:39,958 --> 00:07:42,832 Γεια σου! Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα! 100 00:07:42,833 --> 00:07:44,124 Υφάδι. Γεια σου, γλυκιά μου! 101 00:07:44,125 --> 00:07:46,582 ? Είπα, Κύριε, πάρε με στο κέντρο της πόλης; 102 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ? Ψάχνω για λίγο πισινό... 103 00:07:50,583 --> 00:07:52,665 Βαλεντίνος. Αγάπη μου, τι κάνεις; 104 00:07:52,666 --> 00:07:53,832 Γεια σου. Ουάου, ουάου, ουάου. 105 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 Γειά σου. Είμαι στο σπίτι. 106 00:07:57,958 --> 00:08:00,290 Α, μαζεύει γιατί... 107 00:08:00,291 --> 00:08:03,124 Ουάου. Γιατί είναι όλα στο αυτοκίνητο; 108 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 Πού πάει; Τι στο διάολο συμβαίνει; 109 00:08:06,416 --> 00:08:08,290 Βαλεντίνα, σε παρακαλώ, μίλα μου. 110 00:08:08,291 --> 00:08:10,665 Τώρα θέλει να μιλήσει. 111 00:08:10,666 --> 00:08:13,249 - Μιλάμε συνέχεια. - Όχι, όχι. μιλάω. 112 00:08:13,250 --> 00:08:16,540 Και μιλάω και μιλάω και μιλάω και μιλάω, αλλά δεν με ακούει. 113 00:08:16,541 --> 00:08:18,249 Ε. Αυτό είναι περίεργο. 114 00:08:19,416 --> 00:08:21,207 Μεγάλωσα, Τζόνι. 115 00:08:21,208 --> 00:08:22,665 Διαχειρίζομαι τράπεζα. 116 00:08:22,666 --> 00:08:25,915 Και... πλάκα κάνει. 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,207 Είμαι ένας αστυνομικός που μόλις πέρασε μια πραγματικά φρικτή μέρα στη δουλειά. 118 00:08:29,208 --> 00:08:32,374 Συγγνώμη που άργησα, αλλά εξακολουθώ να είμαι ο ίδιος τύπος που ερωτεύτηκες. 119 00:08:32,375 --> 00:08:34,415 - Λοιπόν, δεν έχω αλλάξει. - Ναι, και δεν θα αλλάξεις ποτέ. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,499 Ω σκατά. 121 00:08:35,500 --> 00:08:38,499 Αυτό είναι το, ε... αυτό είναι σκατά στα σύνορα, έτσι δεν είναι; 122 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 λυπάμαι. Βαλεντίνα, σε παρακαλώ κοίτα με. 123 00:08:42,083 --> 00:08:44,040 λυπάμαι. 124 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 Σε ακούω και ακούω. 125 00:08:47,458 --> 00:08:50,707 Εμ, τι θέλεις να μιλήσουμε; 126 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 Εντάξει. 127 00:08:53,416 --> 00:08:56,540 φεύγω... 128 00:08:56,541 --> 00:08:57,624 εσύ. 129 00:08:57,625 --> 00:08:59,124 Δεν! 130 00:08:59,125 --> 00:09:00,790 Ξέρει καν τι είναι σήμερα; 131 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Τετάρτη. 132 00:09:04,625 --> 00:09:06,207 Είναι τα γενέθλιά μου. 133 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 - Όχι. - Μμ-μμ. 134 00:09:08,791 --> 00:09:11,124 Λυπάμαι πολύ, xuxu. 135 00:09:11,125 --> 00:09:13,249 Μη με "κουτσομπολεύεις"! 136 00:09:13,250 --> 00:09:16,124 Δεν χρειάζομαι άντρα που μετανοεί. 137 00:09:16,125 --> 00:09:18,665 Χρειάζομαι έναν άντρα που είναι εδώ. 138 00:09:18,666 --> 00:09:21,749 Ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ. 139 00:09:21,750 --> 00:09:23,374 Βαλεντίνος. 140 00:09:23,375 --> 00:09:25,499 Αγάπη μου... 141 00:09:25,500 --> 00:09:29,332 Σε αγαπώ πολύ. 142 00:09:29,333 --> 00:09:30,790 Πολοί. 143 00:09:30,791 --> 00:09:32,749 Σε αγαπώ πολύ. 144 00:09:34,875 --> 00:09:37,499 Όπως, μεγάλο, μεγάλο. 145 00:09:37,500 --> 00:09:39,707 - Εντάξει, Τζόνι. - Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ; 146 00:09:39,708 --> 00:09:41,249 λυπάμαι. λυπάμαι. Θα το επανορθώσω... 147 00:09:41,250 --> 00:09:42,624 Μωρό. 148 00:09:44,041 --> 00:09:45,332 Όχι, όχι... 149 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 Παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι Παρασκευή. 150 00:09:50,250 --> 00:09:53,165 Και δεν μιλάω ισπανικά, γιατί είμαι από τη Βραζιλία. 151 00:09:53,166 --> 00:09:54,707 Μιλάω Πορτογαλικά. 152 00:09:54,708 --> 00:09:55,999 Ηλίθιοι. 153 00:09:56,000 --> 00:09:59,415 Α, μοιάζουν τόσο πολύ. 154 00:09:59,416 --> 00:10:01,374 Εννοώ ότι τα Πορτογαλικά είναι βασικά… 155 00:10:01,375 --> 00:10:02,749 μεθυσμένος άντρας. 156 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Duo! 157 00:10:06,666 --> 00:10:08,665 Χαριτωμένο�! 158 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Α, έλα. 159 00:10:11,666 --> 00:10:13,374 Ω... 160 00:10:13,375 --> 00:10:15,082 κόλαση. 161 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Όχι πάλι. 162 00:10:19,125 --> 00:10:20,915 Είμαι τόσο γαμημένος ενεργοποιημένος. Σκατά. 163 00:10:22,458 --> 00:10:25,082 ? Ξέρω ακριβώς πώς να κλωτσήσω; 164 00:10:25,083 --> 00:10:28,832 ? Και ξέρω ακριβώς πώς να κλαίω; 165 00:10:28,833 --> 00:10:32,207 ? Ξέρω πού ακριβώς να βρω τις απαντήσεις; 166 00:10:32,208 --> 00:10:35,957 ? Και ξέρω ακριβώς πώς να λέω ψέματα; 167 00:10:35,958 --> 00:10:39,249 ? Ξέρω να προσποιούμαι; 168 00:10:39,250 --> 00:10:41,999 ? Και ξέρω πώς να σχεδιάζω; 169 00:10:43,250 --> 00:10:46,332 ? Ξέρω ακριβώς πότε να αντιμετωπίσω την αλήθεια; 170 00:10:46,333 --> 00:10:47,582 ? Και μετά ξέρω... 171 00:10:47,583 --> 00:10:49,790 - Ναι; - Τζόνι, γεια. 172 00:10:49,791 --> 00:10:51,749 Αυτή είναι η Leila Hale. 173 00:10:51,750 --> 00:10:53,082 Εντάξει. 174 00:10:53,083 --> 00:10:55,165 Είμαι η γυναίκα του Τζέιμς. 175 00:10:55,166 --> 00:10:58,124 Γεια σου γυναίκα του Τζέιμς. 176 00:10:58,125 --> 00:11:00,749 Ναι, είναι κάπως τρελό, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 177 00:11:00,750 --> 00:11:02,290 ? Και ξέρω πότε να σε αφήσω να φύγεις... 178 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 Τρελός. 179 00:11:04,583 --> 00:11:06,082 Ακούω. 180 00:11:06,083 --> 00:11:08,332 Ο πατέρας σου Γουόλτερ... 181 00:11:08,333 --> 00:11:11,124 Φοβάμαι ότι πέθανε. 182 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Υπέθεσε ότι είχε πεθάνει πριν από χρόνια. 183 00:11:14,666 --> 00:11:16,415 Πέθανε χθες. 184 00:11:16,416 --> 00:11:18,457 Η κηδεία είναι αύριο. 185 00:11:18,458 --> 00:11:20,540 Ελπίζουμε να έρθεις. 186 00:11:20,541 --> 00:11:22,374 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 187 00:11:22,375 --> 00:11:25,207 Ο Τζέιμς λοιπόν δεν μπορούσε να με καλέσει προσωπικά. 188 00:11:25,208 --> 00:11:30,665 Έχετε ένα περίπλοκο ιστορικό με πολλά κοινά τραύματα. 189 00:11:30,666 --> 00:11:33,915 Ακούγεται σαν ψυχίατρος. 190 00:11:33,916 --> 00:11:35,624 Ουσιαστικά, παιδοψυχολόγος. 191 00:11:35,625 --> 00:11:37,040 Δεν είμαι παιδί. 192 00:11:37,041 --> 00:11:38,957 Και δεν έχω μιλήσει με τον Τζέιμς εδώ και δέκα χρόνια, 193 00:11:38,958 --> 00:11:42,040 Και δεν έχω πάει στη Χαβάη εδώ και 20 χρόνια, οπότε είμαι καλά. 194 00:11:42,041 --> 00:11:44,207 Δεν μου ακούγεται έτσι. 195 00:11:44,208 --> 00:11:45,415 Μμμ. 196 00:11:45,416 --> 00:11:49,165 Είμαι ένας πολύ σεβαστός έφεδρος αστυνομικός, 197 00:11:49,166 --> 00:11:51,207 και ξέρεις... 198 00:11:51,208 --> 00:11:53,999 Μου εξήγησαν πολλές φορές τη μέθοδο Eat, Pray, Love. 199 00:11:54,000 --> 00:11:57,124 και έχω πολλά ηχητικά βιβλία που ακούω με ενθουσιασμό. 200 00:11:57,125 --> 00:11:59,707 Όπως, ξέρεις, θα είμαι εκεί, αλλά-αλλά είμαι- 201 00:11:59,708 --> 00:12:01,832 Ω... 202 00:12:01,833 --> 00:12:03,249 τι στο διάολο; 203 00:12:03,250 --> 00:12:05,582 Φωτοστέφανος; ΠΟΥ; 204 00:12:05,583 --> 00:12:07,499 Έχεις λάθος σπίτι, φίλε. 205 00:12:07,500 --> 00:12:08,749 Ω σκατά. 206 00:12:08,750 --> 00:12:12,207 - Ω, γάμα. - Ωχ. 207 00:12:12,208 --> 00:12:16,040 Ντετέκτιβ Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane. 208 00:12:17,708 --> 00:12:20,165 Δύο και έξι... Εντάξει, αυτό είναι ένα πραγματικό σπίτι. 209 00:12:20,166 --> 00:12:22,749 Ο πατέρας σου Γουόλτερ σου έστειλε ένα πακέτο. 210 00:12:22,750 --> 00:12:24,707 Πού είναι αυτό; 211 00:12:24,708 --> 00:12:26,415 Ο Γουόλτερ είναι νεκρός, φίλε. 212 00:12:26,416 --> 00:12:29,415 Και θα τον ακολουθήσω αμέσως αν δεν μου δώσει το πακέτο. 213 00:12:30,750 --> 00:12:33,165 Δεν έχω μιλήσει με τον Walter από τότε που ήμουν παιδί, 214 00:12:33,166 --> 00:12:36,165 και ότι θέλει δεν μου το έστελνε, εντάξει; 215 00:12:36,166 --> 00:12:37,790 Έτσι, απλά... 216 00:12:37,791 --> 00:12:39,707 Σκατά, δεν μπορώ να πάω ενώ με κοιτάζει. 217 00:12:39,708 --> 00:12:41,332 Καταραμένα φρικιά. 218 00:12:41,333 --> 00:12:43,499 Εντάξει, γειά, γεια. Ωχ, εύκολο. Είναι αιχμηρό. 219 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Υφάδι. 220 00:12:46,708 --> 00:12:48,374 Ξιφομαχία. 221 00:12:52,083 --> 00:12:54,290 Μείνε ήρεμος, φίλε, εντάξει; 222 00:12:54,291 --> 00:12:56,040 Να είστε ψύχραιμοι. 223 00:12:56,041 --> 00:12:57,332 Ξέρετε τι είναι αυτό; 224 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Ένα κακώς εκπαιδευμένο άλογο. 225 00:13:01,125 --> 00:13:02,290 Είναι ένας δράκος. 226 00:13:02,291 --> 00:13:03,749 Μοιάζει με θυμωμένο άλογο. 227 00:13:03,750 --> 00:13:05,290 Είναι ένας δράκος, ρε τρελέ. 228 00:13:05,291 --> 00:13:06,457 Αυτός είναι ο πρωκτός ενός δράκου; 229 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 Ξέρετε τι σημαίνουν αυτά τα τατουάζ; 230 00:13:09,750 --> 00:13:11,499 Δυο. 231 00:13:11,500 --> 00:13:12,707 Γιακούζα. 232 00:13:12,708 --> 00:13:14,290 Αυτό είναι σωστό. 233 00:13:14,291 --> 00:13:18,040 Ακόμα και ένας ηλίθιος σαν εσένα ξέρει ότι δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μας. 234 00:13:18,041 --> 00:13:21,249 Κοίτα, μπήκες στο σπίτι μου, ο Naruto έβαλε το σπαθί του στο λαιμό μου, 235 00:13:21,250 --> 00:13:23,832 και τώρα, νόμιμα, μπορώ να σας σκοτώσω και τους δύο. 236 00:13:23,833 --> 00:13:25,707 Απλώς δώστε μας αυτό το καταραμένο πακέτο! 237 00:13:25,708 --> 00:13:26,874 Αδερφέ, είχα τη χειρότερη μέρα ποτέ. 238 00:13:26,875 --> 00:13:28,582 - Η κοπέλα μου μόλις με χώρισε, εντάξει; - Σώπα. 239 00:13:28,583 --> 00:13:30,082 Αυτοί οι άλλοι κύριοι προσπαθούν να μου πουν ότι έχω προβλήματα με τον πατέρα μου. 240 00:13:30,083 --> 00:13:31,374 Είπα, απλά σκάσε. 241 00:13:31,375 --> 00:13:32,749 - Τώρα είστε καταραμένοι κλόουν-- - Σώπα! 242 00:13:33,833 --> 00:13:36,415 ? Κάθε φορά που σε βλέπω, όλες οι ακτίνες του ήλιου; 243 00:13:36,416 --> 00:13:39,874 ? όλα τα ρεύματα μέσα από τα κύματα στα μαλλιά σου; 244 00:13:39,875 --> 00:13:41,582 ? Και κάθε αστέρι στον ουρανό; 245 00:13:41,583 --> 00:13:45,040 ? στοχεύοντας στα μάτια σου σαν προβολέας; 246 00:13:47,208 --> 00:13:50,415 ? Ο χτύπος της καρδιάς μου είναι σαν τύμπανο, και χάνεται; 247 00:13:50,416 --> 00:13:53,749 ? και ψάχνεις για ρυθμό όπως εσύ; 248 00:13:57,333 --> 00:14:00,290 ? Μπορεί να πάρει το σκοτάδι από την άβυσσο της νύχτας; 249 00:14:00,291 --> 00:14:01,999 ? και να το μετατρέψω σε φάρο; 250 00:14:02,000 --> 00:14:04,707 ? καίει ατελείωτα φωτεινά; 251 00:14:04,708 --> 00:14:06,207 Τι συμβαίνει, Ζούκο; 252 00:14:06,208 --> 00:14:08,082 ? Πρέπει να το ακολουθήσω γιατί το μόνο που ξέρω; 253 00:14:08,083 --> 00:14:10,457 ? καλά, δεν είναι τίποτα μέχρι να σου το δώσω; 254 00:14:30,416 --> 00:14:32,749 ? Κάθε φορά που σε βλέπω, όλες οι ακτίνες του ήλιου; 255 00:14:32,750 --> 00:14:34,999 ? όλα μεταδίδονται μέσω ? 256 00:14:35,000 --> 00:14:36,915 ? κυματισμοί στα μαλλιά σου... 257 00:14:36,916 --> 00:14:38,499 Γαμήστε το. Υπομονή. 258 00:14:44,500 --> 00:14:47,290 ? Ο χτύπος της καρδιάς μου είναι σαν τύμπανο, και χάνεται; 259 00:14:47,291 --> 00:14:49,832 ? και ψάχνεις για ρυθμό όπως εσύ; 260 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Ελικόπτερο. 261 00:14:53,791 --> 00:14:55,749 Γαμήστε το. 262 00:14:55,750 --> 00:14:58,165 ? Μπορώ να κάνω τον δρομέα να σκοντάψει; 263 00:14:58,166 --> 00:15:01,249 ? Μπορώ να κάνω το τελευταίο μπλοκ; 264 00:15:01,250 --> 00:15:04,540 ? Και μπορώ να εκτελέσω κάθε αρχή με τον ήχο του σφυρίχτη; 265 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 ? Μπορώ να κάνω όλα τα γήπεδα να βγάλουν λεφτά; 266 00:15:08,125 --> 00:15:09,624 Ω σκατά! 267 00:15:09,625 --> 00:15:11,915 ? Αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ χωρίς εσένα; 268 00:15:11,916 --> 00:15:14,624 ? Αλήθεια «θέλει» να με δει να σέρνομαι; ? 269 00:15:14,625 --> 00:15:16,874 Ω διάολο ναι. 270 00:15:16,875 --> 00:15:20,124 ? Και δεν θα τα καταφέρω ποτέ όπως εσύ; 271 00:15:20,125 --> 00:15:22,665 ? κάνοντας έρωτα; 272 00:15:22,666 --> 00:15:24,665 ? από το τίποτα; 273 00:15:24,666 --> 00:15:26,040 ? Κάνοντας έρωτα; 274 00:15:26,041 --> 00:15:27,832 ? από το τίποτα; 275 00:15:27,833 --> 00:15:29,082 ? Κάνοντας έρωτα... 276 00:15:29,083 --> 00:15:31,457 Γεια, φίλε, �t-�t-- Hey, hey, hey. 277 00:15:31,458 --> 00:15:34,999 Απλώς, t-it's... Γεια, είναι η μαμά μου... είναι άγια σκατά της μαμάς. μην... 278 00:15:35,000 --> 00:15:36,457 ? Διαχείριση αγάπης; 279 00:15:36,458 --> 00:15:38,332 ? όχι από τι; 280 00:15:38,333 --> 00:15:39,582 ? Διαχείριση αγάπης; 281 00:15:39,583 --> 00:15:41,290 ? όχι από τι; 282 00:15:41,291 --> 00:15:42,415 ? Διαχείριση αγάπης; 283 00:15:44,458 --> 00:15:45,832 - Ω, σκατά! - ? από το πουθενά; 284 00:15:45,833 --> 00:15:47,332 ? Διαχείριση αγάπης; 285 00:15:47,333 --> 00:15:49,207 ? όχι από τι... 286 00:15:49,208 --> 00:15:52,040 Α, ναι, ουα! 287 00:15:55,416 --> 00:15:57,332 ? Διαχείριση αγάπης; 288 00:15:57,333 --> 00:15:59,165 ? όχι από τι... 289 00:15:59,166 --> 00:16:01,082 "Όχι ευχαριστώ για αυτό"; 290 00:16:01,083 --> 00:16:02,874 Cute�/Du�o. 291 00:16:02,875 --> 00:16:05,582 Αδελφός! 292 00:16:05,583 --> 00:16:07,499 ? Ηγετική αγάπη... 293 00:16:07,500 --> 00:16:08,624 Ουάου! 294 00:16:08,625 --> 00:16:11,040 "Το Wu-Tang Clan δεν έχει τίποτα εναντίον του!" 295 00:16:12,583 --> 00:16:14,040 ? Διαχείριση αγάπης; 296 00:16:14,041 --> 00:16:15,999 ? όχι από τι; 297 00:16:16,000 --> 00:16:17,540 ? Διαχείριση αγάπης; 298 00:16:17,541 --> 00:16:19,207 ? όχι από τι; 299 00:16:19,208 --> 00:16:20,374 ? Ηγετική αγάπη... 300 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 Ο. 301 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Ουάου. 302 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Ω, ναι. 303 00:16:37,375 --> 00:16:39,207 Είναι ένας δράκος. 304 00:16:39,208 --> 00:16:40,499 ? Διαχείριση αγάπης; 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,499 ? όχι από τι; 306 00:16:42,500 --> 00:16:44,249 ? Κάνοντας έρωτα; 307 00:16:44,250 --> 00:16:46,290 ? από το τίποτα; 308 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 Γάμησέ σε, Γουόλτερ. 309 00:17:06,500 --> 00:17:08,582 ...Ο Γουόλτερ Χέιλ. 310 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 Χμμ. 311 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 Τα παιδιά από το Συνδικάτο του κ. Κ. 312 00:17:37,875 --> 00:17:39,582 Ενδιαφέρον κοινό. 313 00:17:39,583 --> 00:17:41,790 Yakuza, Συνδικάτο. 314 00:17:41,791 --> 00:17:43,832 Ο Walter ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ. 315 00:17:43,833 --> 00:17:46,165 Υποθέτω ότι περπατούσε σε μια λεπτή γραμμή. 316 00:17:46,166 --> 00:17:47,665 Δεν υπήρχε παραγγελία. 317 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Όχι μαζί του. 318 00:17:51,458 --> 00:17:53,707 Δηλαδή όχι Τζόνι; 319 00:17:53,708 --> 00:17:56,124 Δεν. Έγραψε τον Walter πριν από χρόνια. 320 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 Αυτός είναι ο πατέρας του. Κάτι μέσα του πρέπει να θέλει να είναι εδώ. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 Δεν ξέρει τον Τζόνι όπως εγώ. 322 00:18:03,250 --> 00:18:05,374 Και δεν τον ξέρει όπως νομίζει. 323 00:18:05,375 --> 00:18:08,082 Συγγενείς! 324 00:18:09,375 --> 00:18:11,207 - Γεια Νάνι. - Μου έλειψες πολύ. 325 00:18:11,208 --> 00:18:13,040 - Α, μεγάλωσες. - Ωχ! 326 00:18:13,041 --> 00:18:14,332 Τον πήρες τηλέφωνο; 327 00:18:14,333 --> 00:18:16,165 Είναι για το καλό σου. Η οικογένεια είναι οικογένεια. 328 00:18:16,166 --> 00:18:17,790 - Τζόνι, γεια. - Γεια σου. 329 00:18:17,791 --> 00:18:19,749 Είμαι η Λέιλα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 330 00:18:19,750 --> 00:18:22,124 - Ναι. - Πέρυσι, Κάι. 331 00:18:22,125 --> 00:18:23,957 Αυτός είναι ο θείος σου ο Κέο. 332 00:18:23,958 --> 00:18:26,124 - Δηλαδή είσαι αδερφός του πατέρα μου; - Μισό. 333 00:18:26,125 --> 00:18:27,624 Πώς και δεν σε γνώρισα ποτέ; 334 00:18:27,625 --> 00:18:29,249 Γιατί ο πατέρας σου δεν με αγαπάει. 335 00:18:29,250 --> 00:18:30,582 Γιατί όχι; 336 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 Γι' αυτό δείχνω καλύτερα. 337 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 Έχει περισσότερα μαλλιά. 338 00:18:36,041 --> 00:18:37,374 Τόσα πολλά περισσότερα. 339 00:18:37,375 --> 00:18:38,957 Μπορώ να το πλέξω; 340 00:18:38,958 --> 00:18:40,665 Δεν. 341 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 Ω άνθρωπε. 342 00:18:44,291 --> 00:18:46,415 Μην το κάνετε. 343 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 Τζέιμς. 344 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Ω, καλά. Ανησυχούσα ότι αυτό θα ήταν άβολο. 345 00:18:55,791 --> 00:18:57,374 Λυπάμαι, ξέρω ότι η γυναίκα σου μιλάει πραγματικά για σένα. 346 00:18:57,375 --> 00:18:59,207 Α. Αν το έκανε, πιθανότατα θα ρωτούσε. 347 00:18:59,208 --> 00:19:01,124 Γιατί είσαι ντυμένος σαν γορίλας σε γκέι μπαρ. 348 00:19:01,125 --> 00:19:02,999 Ω σκατά. 349 00:19:03,000 --> 00:19:05,415 Έχει άμμο στον κόλπο της. 350 00:19:05,416 --> 00:19:06,749 λυπάμαι. 351 00:19:08,666 --> 00:19:10,082 Παρακαλώ. λυπάμαι. 352 00:19:10,083 --> 00:19:12,290 Είσαι γέρος. 353 00:19:12,291 --> 00:19:13,582 Έχετε πάρει βάρος. 354 00:19:13,583 --> 00:19:16,207 Μπορώ να χάσω βάρος. Θα είναι ακόμα μεγάλος. 355 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 Θα συνεχίσουμε να μετράμε τα πουλί ή μπορούμε να είμαστε ευγενικοί για ένα λεπτό; 356 00:19:19,875 --> 00:19:21,749 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 357 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Πες του. 358 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 Έπρεπε να είχα καλέσει. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 359 00:19:29,625 --> 00:19:32,207 δεν άκουσα. μουρμούρισες. Τι; 360 00:19:32,208 --> 00:19:34,165 Έπρεπε να είχα καλέσει. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 361 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 Α. Ευχαριστώ, Τζίμι. 362 00:19:37,000 --> 00:19:38,665 Όχι, δεν το έκανα. Η Λέιλα μου είπε να το πω αυτό. 363 00:19:38,666 --> 00:19:40,165 Μπορούμε να συνεχίσουμε με την καταραμένη κηδεία; 364 00:19:40,166 --> 00:19:41,832 Είσαι μια κούκλα. Απλά αφήστε τον να βάλει το χέρι του στον κώλο σας. 365 00:19:41,833 --> 00:19:43,415 - και να σου πω τι λέει. - Αυτή είναι μια καταραμένη κηδεία. Σκάσε. 366 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 Κύριοι, παρακαλώ. 367 00:19:46,583 --> 00:19:48,207 λυπάμαι. 368 00:19:48,208 --> 00:19:51,499 Ένας στενός οικογενειακός φίλος, ο κυβερνήτης Peter Mahoe, 369 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 ήρθε εδώ για να μοιραστεί μερικά λόγια μνήμης για τον Walter. 370 00:19:58,083 --> 00:19:59,290 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 371 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Αγαπητή μου Οχάνα... 372 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 Ω, Κέο. 373 00:20:06,916 --> 00:20:08,874 Ήσουν όμορφος αδερφέ. 374 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Πολύ καιρό αδερφέ. 375 00:20:11,500 --> 00:20:13,540 Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο που διαθέσατε 376 00:20:13,541 --> 00:20:18,624 για να σηματοδοτήσει το τέλος ενός ταξιδιού και την αρχή ενός άλλου. 377 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Ο Walter Hale δεν ήταν καθόλου απλός άνθρωπος. 378 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν έκανε λάθη. 379 00:20:27,250 --> 00:20:30,832 Αλλά αφού έφυγε τόσο ξαφνικά, 380 00:20:30,833 --> 00:20:33,874 Οι οικογένειες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις, 381 00:20:33,875 --> 00:20:39,290 ένα από αυτά είναι ο ιερός κώδικας του ho'oponopono, ή της συγχώρεσης. 382 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Φρόντισες το σπίτι της Μαλίγια; 383 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 Ναι, ανέλαβα την υποθήκη μετά τον θάνατό της. 384 00:21:23,291 --> 00:21:26,124 Είναι πολύ μικρότερο από όσο θυμάμαι. 385 00:21:26,125 --> 00:21:28,624 Όχι, ήταν πάντα λίγο. 386 00:21:28,625 --> 00:21:31,124 Σου έκανε χώρο όμως. 387 00:21:31,125 --> 00:21:33,624 Ναι, το μισούσες κι αυτό. 388 00:21:33,625 --> 00:21:34,999 Για τι μιλάει; 389 00:21:35,000 --> 00:21:36,374 Μην κάνεις Μπάσταρδο. 390 00:21:36,375 --> 00:21:37,707 Τι; 391 00:21:37,708 --> 00:21:39,665 Ναι, υπενθυμίζω ότι τα έβαλε με τη μητέρα σου, 392 00:21:39,666 --> 00:21:40,874 και μην με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω. 393 00:21:40,875 --> 00:21:42,874 Ω, Ιησού Χριστέ. Αυτό πάλι; 394 00:21:42,875 --> 00:21:44,040 Δεν ήταν αυτό που έλεγα. 395 00:21:44,041 --> 00:21:45,999 -Τι λέει; - Ο Γουόλτερ έφυγε από τα Μάλια για την Κιμ. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,457 Διέλυσε την οικογένειά μου. 397 00:21:47,458 --> 00:21:49,332 Εντάξει; Ήμουν απλώς ένα παιδί. 398 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 Λυπάμαι αν μου πήρε έστω και ένα λεπτό για να το ξεπεράσω. 399 00:21:52,708 --> 00:21:54,499 Ναι, ίσως ακόμα δεν το έχεις κάνει. 400 00:21:54,500 --> 00:21:56,832 Και ίσως είσαι ακόμα κάθαρμα. 401 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 - Χμμ. - Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 402 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 403 00:22:24,041 --> 00:22:27,249 Λοιπόν, είναι ωραίο που σας έχουμε κάτω από μια στέγη. 404 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη. 405 00:22:32,083 --> 00:22:34,374 Ναι, λυπήθηκα που άκουσα ότι η Μάλια έφυγε από τη ζωή. 406 00:22:34,375 --> 00:22:35,832 Ναι, τότε θα έπρεπε να είχες επιστρέψει. 407 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 Της ήσουν σαν γιος. 408 00:22:40,250 --> 00:22:42,165 - Δεν ήμουν ο γιος της. - Το ξέρω ρε τρελέ. 409 00:22:42,166 --> 00:22:43,665 Αυτό σημαίνει «σαν γιος». 410 00:22:43,666 --> 00:22:44,957 - Ω, Θεέ μου, Χαουνάνι. Κάθε βλασφημία--- «Τέλεια». 411 00:22:44,958 --> 00:22:46,124 Κυριολεκτικά, βλάκας. 412 00:22:46,125 --> 00:22:47,624 - «Σαν γιος». Αυτό σημαίνει. - Του αρέσει να λέει βλακείες. 413 00:22:47,625 --> 00:22:49,915 Τι; Τι; Ω σκατά. 414 00:22:49,916 --> 00:22:51,665 Μην αντιγράφεις τη θεία σου. 415 00:22:56,916 --> 00:23:01,082 Λοιπόν... βλέπεις κανέναν, Τζόνι; 416 00:23:01,083 --> 00:23:02,582 Ε; 417 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Οτι. 418 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 Δεν. Δεν ξέρω. 419 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Ακούγεται σοβαρό. 420 00:23:11,208 --> 00:23:15,082 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Walter θα εκτιμούσε πολύ που ήσουν εδώ. 421 00:23:15,083 --> 00:23:16,374 Δεν είμαι εδώ για αυτόν. 422 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 Ήρθα να μάθω ποιος τον σκότωσε. 423 00:23:19,208 --> 00:23:20,665 Τον σκότωσε; 424 00:23:20,666 --> 00:23:22,790 -Τι μιλάει; - Ναι, ήταν μια απόδραση από τον τόπο του ατυχήματος. 425 00:23:22,791 --> 00:23:24,332 Δεν νομίζω. 426 00:23:24,333 --> 00:23:25,957 Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε για ύπνο. 427 00:23:25,958 --> 00:23:27,332 Απλώς γίνεται ενδιαφέρον. 428 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 - Γεια! Μην απαντάς στη μητέρα σου. - Ουάου. 429 00:23:35,958 --> 00:23:37,374 Καλό παιδί. 430 00:23:37,375 --> 00:23:39,582 Τι στο διάολο μιλάς; 431 00:23:39,583 --> 00:23:40,957 Ήρθαν στο σπίτι μου χθες το βράδυ, 432 00:23:40,958 --> 00:23:42,999 - και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. - Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει; 433 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Στοιχηματίζω ότι η μισή Οκλαχόμα θέλει να σε σκοτώσει. 434 00:23:45,000 --> 00:23:46,582 Δεν υπάρχουν πολλά yakuza στην Οκλαχόμα. 435 00:23:46,583 --> 00:23:47,874 Εκεί είναι. ήξερα. 436 00:23:47,875 --> 00:23:49,832 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ χωρίς να κάνει κάποιο θόρυβο. 437 00:23:49,833 --> 00:23:51,499 - Ω, f-- - Περίμενε, περίμενε, Τζέιμς. 438 00:23:51,500 --> 00:23:53,207 Δεν αλλάζει τίποτα μαζί σου. Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 439 00:23:53,208 --> 00:23:55,040 Ακόμα ψάχνει νέους τρόπους για να αυτοκτονήσει. 440 00:23:55,041 --> 00:23:56,374 - Μικρή. Μικρό. - Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 441 00:23:56,375 --> 00:23:58,165 - Δεν περιμένω να με βοηθήσει. - Δεν έχω τίποτα να βοηθήσω. 442 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 Είναι το ίδιο που είπες για τη μητέρα μου. 443 00:24:14,541 --> 00:24:17,499 Άσε με να μιλήσω λίγο έξω. 444 00:24:17,500 --> 00:24:19,457 Όχι, είμαι καλά εδώ. 445 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Όχι, δεν το έκανες. 446 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Πάω. 447 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 Πάω. 448 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 - Ουάου. - Χμμ. 449 00:24:43,416 --> 00:24:46,832 Βλέπω ότι ξέρει ακόμα πώς να είναι πραγματικός τρανός. 450 00:24:46,833 --> 00:24:48,374 Απλά δώσε του κάποιο λόγο, Ναν. 451 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 Ξέρει ότι έχει περάσει πολλά. 452 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλει να συνεχίσει; 453 00:25:07,375 --> 00:25:08,749 Τι ήταν; Πονάει η αλήθεια; 454 00:25:08,750 --> 00:25:10,499 Πρέπει να βγάλουν το κεφάλι τους από τον κώλο τους. 455 00:25:10,500 --> 00:25:11,832 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο σημείο, Τζέιμς. 456 00:25:11,833 --> 00:25:13,124 Κάποιος σκότωσε τον Walter; 457 00:25:13,125 --> 00:25:15,290 Δεν έχετε δει ούτε μιλήσει με αυτόν τον άντρα για περισσότερα από 20 χρόνια, 458 00:25:15,291 --> 00:25:17,457 και ξαφνικά, θέλει να κατασκοπεύει την επιχείρησή του; 459 00:25:17,458 --> 00:25:19,707 Μόνο προβλήματα θα δημιουργήσει. Αυτό κάνει. 460 00:25:19,708 --> 00:25:21,624 Είναι σαν την καταραμένη σου υπερδύναμη. 461 00:25:21,625 --> 00:25:22,957 Το κάνω επειδή είμαι αστυνομικός. 462 00:25:22,958 --> 00:25:24,915 - Όχι, δεν είσαι εδώ. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 463 00:25:24,916 --> 00:25:26,832 βλέπω. Έχει την... όμορφη γυναίκα του. 464 00:25:26,833 --> 00:25:28,582 και τα παιδιά σας και τη δουλειά σας στο ναυτικό. 465 00:25:28,583 --> 00:25:30,082 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ δημοφιλής εδώ. 466 00:25:30,083 --> 00:25:31,915 Γαμήστε σας. Δεν θα με κάνει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 467 00:25:31,916 --> 00:25:34,374 Γιατί δεν με πιστεύει τουλάχιστον μια φορά; 468 00:25:34,375 --> 00:25:36,249 Δεν μπορούσες να βρεις τον τύπο που σκότωσε τη μητέρα σου, 469 00:25:36,250 --> 00:25:38,457 έτσι τώρα ξαφνικά αποφάσισες ότι κάποιος σκότωσε τον πατέρα σου. 470 00:25:38,458 --> 00:25:40,499 - Γάμησέ σε. - Λοιπόν, πρέπει να βρεις αυτόν τον τύπο. 471 00:25:40,500 --> 00:25:42,707 Γάμησέ σε φίλε. Δεν καταλαβαίνει. 472 00:25:42,708 --> 00:25:44,832 - Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει. - Απλά επιστρέψτε στη ζωή σας. 473 00:25:44,833 --> 00:25:47,415 - Έτρεχε τρέχοντας από τον τόπο του ατυχήματος. -Θα το καταλάβω μόνος μου. 474 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Τουλάχιστον έχω μια καταραμένη ζωή να επιστρέψω. 475 00:26:04,041 --> 00:26:07,249 ? Ήρθα από μια βροχερή Πέμπτη; 476 00:26:07,250 --> 00:26:10,624 ? στη λεωφόρο; 477 00:26:10,625 --> 00:26:14,165 ? Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς σιγά... 478 00:26:14,166 --> 00:26:15,457 Γεια σου, γλυκιά μου. 479 00:26:15,458 --> 00:26:17,707 Θέλετε να πάτε μαζί μου στο ιδιωτικό χώρο του τραγουδιού; 480 00:26:17,708 --> 00:26:19,374 Δεν τραγουδάω. 481 00:26:19,375 --> 00:26:21,874 Ω, μπορώ να σε κάνω να τραγουδήσεις. 482 00:26:23,041 --> 00:26:25,790 Χμ... ίσως άλλη φορά. 483 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 Υφάδι. 484 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 - Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. - Εγώ είμαι; 485 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 Ο. 486 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 Χμμμ. 487 00:26:50,416 --> 00:26:51,790 Ήξερα ότι μύριζα σκατά. 488 00:26:53,958 --> 00:26:55,874 Ντόνι Χέιλ. 489 00:26:55,875 --> 00:26:57,707 Αλεκάι. 490 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 Ξέρεις, δεν πίστευα ότι ούτε εσύ είσαι αρκετά ανόητος για να επιστρέψεις εδώ. 491 00:27:02,500 --> 00:27:04,249 Φαίνομαι πολύ πιο χαζός από ό,τι είμαι. 492 00:27:05,791 --> 00:27:09,707 Βλέπω κατάφεραν να βάλουν ξανά σε τάξη το... πρόσωπό σου. 493 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 Μμμ. 494 00:27:12,375 --> 00:27:13,790 Ο κύριος Κ λέει γεια. 495 00:27:13,791 --> 00:27:15,999 Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο γέρος; 496 00:27:16,000 --> 00:27:19,665 Ακόμα ο καχούνα του Συνδικάτου, ακόμα ζωντανός και καλά. 497 00:27:19,666 --> 00:27:21,499 Θέλει να σε δει. 498 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 Δύσκολο πέρασμα. 499 00:27:24,750 --> 00:27:26,374 Λοιπόν, κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 500 00:27:26,375 --> 00:27:28,999 Μην προσπαθήσετε να τρέξετε όταν ξεκινά. 501 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 Λυπάμαι, αγαπητέ. 502 00:27:36,958 --> 00:27:38,332 Με γέμισες στέγη; 503 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 Μουνί. 504 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 Γεια σου, Τζόνι Χέιλ. 505 00:27:57,541 --> 00:27:59,624 Ο κ. Κ. 506 00:27:59,625 --> 00:28:01,040 Χαίρομαι που σε βλέπω. 507 00:28:01,041 --> 00:28:03,832 Ξέρεις, έδειξες πολύ χαρακτήρα 508 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 Φέρτε το πνεύμα του πατέρα σας εδώ να ξεκουραστεί. 509 00:28:08,583 --> 00:28:10,165 Μου αρέσει αυτό αδερφέ. Αυτό είναι αλήθεια. 510 00:28:10,166 --> 00:28:12,707 - Το σέβομαι. - Ευχαριστώ. 511 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 Και γι' αυτό μπορεί ακόμα να τσαντίζεται όρθιος, αδερφέ. 512 00:28:19,583 --> 00:28:22,040 Ξέρεις, το Συνδικάτο έχει μεγάλη μνήμη, αδερφέ, 513 00:28:22,041 --> 00:28:24,207 και πλήγωσες πολλά αγόρια μου. 514 00:28:24,208 --> 00:28:26,499 Σκότωσες τη μητέρα μου. 515 00:28:26,500 --> 00:28:28,082 Ισως. 516 00:28:28,083 --> 00:28:29,957 Ίσως όχι. 517 00:28:29,958 --> 00:28:33,290 Και αδερφέ, αν νομίζει ότι θα μείνει εδώ... 518 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 Τα αγόρια μου θα το πάρουν προσωπικά. 519 00:28:36,125 --> 00:28:38,374 Δεν θα είναι καλό για σένα, Τζόνι. 520 00:28:38,375 --> 00:28:39,957 Δεν θα είναι καλό ούτε για αυτούς. 521 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 Και γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, προσφέροντάς σας ένα δωρεάν πάσο. 522 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 Αυτό είναι καλύτερο από αυτό που θα πάρει από το yakuza. 523 00:28:48,625 --> 00:28:51,832 Δηλαδή, αν στείλει τους άντρες του να με πάρουν, θα τους βάλω σε ένα τσουβάλι. 524 00:28:51,833 --> 00:28:55,415 Εκτός από εκείνο το χοντρό σκατά εκεί, ξέρεις, γιατί δεν θα σταματήσει. 525 00:28:58,416 --> 00:29:02,415 Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη, Τζόνι αγόρι. 526 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 Γιατί δεν επιστρέφεις στο σπίτι από όπου ήρθες; 527 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 Είμαι από εδώ. 528 00:29:08,083 --> 00:29:10,874 Όχι, δεν είσαι από εδώ, αδερφέ. 529 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 Όχι πια. 530 00:29:14,625 --> 00:29:15,874 Πάμε, παιδιά. 531 00:29:15,875 --> 00:29:16,999 Πιάσε τον. Πάμε. 532 00:29:17,000 --> 00:29:20,040 Α, στ-- Έλα, φίλε. 533 00:29:20,041 --> 00:29:21,707 Εντάξει, εντάξει, άκου. 534 00:29:21,708 --> 00:29:23,957 - Ω, όχι. Σκατά. - Έλα. 535 00:29:23,958 --> 00:29:26,374 - Ανάθεμα. - Κράτα τον! 536 00:29:26,375 --> 00:29:27,540 - Έι, άι, άι, άι, άι. - Κράτα το. 537 00:29:27,541 --> 00:29:28,915 Δεν δουλεύει αδερφέ. 538 00:29:28,916 --> 00:29:31,374 Δεν ακούς. Του αρέσει να κάνει τα δικά του. 539 00:29:31,375 --> 00:29:32,707 - Ναι αδερφέ. - Ω, γαμ! Ερχομαι! 540 00:29:33,916 --> 00:29:36,165 Τώρα θα φέρει το στίγμα μου, αδερφέ. 541 00:29:36,166 --> 00:29:38,665 Μεταφορείς το ζώδιο μου. 542 00:29:38,666 --> 00:29:40,915 Θα είναι ασφαλής τώρα, αλλά όχι για πολύ. 543 00:29:40,916 --> 00:29:42,332 Θα σου δώσω επτά μέρες. 544 00:29:42,333 --> 00:29:46,790 Επτά μέρες, και μετά, αν δεν έχει φύγει, αδερφέ, 545 00:29:46,791 --> 00:29:48,957 Θα πάει για μεγάλο μπάνιο. 546 00:29:48,958 --> 00:29:51,915 Με καταλαβαίνεις, Τζόνι αγόρι; 547 00:29:51,916 --> 00:29:54,249 Μισώ το κολύμπι. Οτι. 548 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 Ναι, είμαι καλά. 549 00:29:58,208 --> 00:30:00,165 Σηκώστε το! 550 00:30:19,208 --> 00:30:20,707 Ωχ. 551 00:30:52,750 --> 00:30:54,957 Ντετέκτιβ Ρένερτ. 552 00:30:54,958 --> 00:30:57,290 - Ντετέκτιβ Ρένερτ. - Ε; 553 00:30:57,291 --> 00:30:58,499 Τι κάνετε; 554 00:30:58,500 --> 00:31:00,165 Διοικητής Τζέιμς Χέιλ. 555 00:31:00,166 --> 00:31:01,915 - Ο γιος του Γουόλτερ. - Ναι. 556 00:31:01,916 --> 00:31:03,957 - Λυπάμαι για την απώλεια σου, πραγματικά είμαι. - Ευχαριστώ. 557 00:31:03,958 --> 00:31:06,374 Αλλά άργησα για την ενημέρωση. 558 00:31:06,375 --> 00:31:08,582 - Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου; - Φυσικά. 559 00:31:08,583 --> 00:31:10,707 Ήλπιζα να αποκτήσω μια εικόνα για την έκθεση της αστυνομίας. 560 00:31:10,708 --> 00:31:13,749 Μπορεί, αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό. 561 00:31:13,750 --> 00:31:14,874 Γιατί είναι έτσι; 562 00:31:14,875 --> 00:31:16,749 Γιατί χτυπήθηκε στο Καλίχι. 563 00:31:16,750 --> 00:31:18,665 Κανείς δεν μιλάει με τους αστυνομικούς εκεί. 564 00:31:18,666 --> 00:31:21,040 Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ιατροδικαστές, τίποτα. 565 00:31:21,041 --> 00:31:22,207 Κάμερες κυκλοφορίας; 566 00:31:22,208 --> 00:31:24,582 Ε, ένα. Δεν λειτούργησε. 567 00:31:24,583 --> 00:31:26,582 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 568 00:31:26,583 --> 00:31:28,374 Οι μισοί από αυτούς βρίσκονται στην άλλη άκρη του νησιού. 569 00:31:28,375 --> 00:31:31,249 Πήραμε, για παράδειγμα, δύο τύπους σε ένα φορτηγό να τους επισκευάσουν; 570 00:31:31,250 --> 00:31:33,124 Μείωση προϋπολογισμού. 571 00:31:33,125 --> 00:31:36,040 Λοιπόν, ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ με γνωστούς δεσμούς με τον εγκληματικό υπόκοσμο 572 00:31:36,041 --> 00:31:38,540 να σκοτωθεί στη νεκρή ζώνη και να μην τον ξανακοιτάξει κανείς; 573 00:31:38,541 --> 00:31:40,790 Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι αυτό συνέβη 574 00:31:40,791 --> 00:31:43,832 οτιδήποτε άλλο εκτός από την άμεση φυγή από τον τόπο του ατυχήματος. 575 00:31:43,833 --> 00:31:45,707 Δεν ερευνάτε αποδράσεις από τον τόπο του ατυχήματος; 576 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 Φυσικά και το κάνουμε. Και οι 46. 577 00:31:50,666 --> 00:31:52,540 Τι γίνεται με τα προσωπικά του αντικείμενα; 578 00:31:52,541 --> 00:31:57,249 Μπορείτε να σταματήσετε από τον λοχία στην έξοδό σας και να υπογράψετε για αυτούς. 579 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 580 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 Commander Hall. 581 00:32:03,333 --> 00:32:05,165 Ξέρω ποιος είσαι. 582 00:32:05,166 --> 00:32:07,582 Navy SEAL και όλα αυτά. 583 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 Ας πούμε ότι η φήμη του αδερφού σας προηγείται. 584 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 Τώρα έχω δύο κακούς γιους που ερευνούν τον θάνατο του πατέρα τους. 585 00:32:17,750 --> 00:32:21,082 Ένας τύπος σαν τον Walter, λοιπόν, αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. 586 00:32:21,083 --> 00:32:23,374 Σχεδόν μπορώ να σου εγγυηθώ 587 00:32:23,375 --> 00:32:27,582 ότι στο τέλος θα τρυπήσει μια αρκούδα που δεν θέλει να την τρυπήσουν. 588 00:32:27,583 --> 00:32:30,499 Ο ντετέκτιβ Ρένερτ... 589 00:32:30,500 --> 00:32:33,374 με όλο τον σεβασμό, 590 00:32:33,375 --> 00:32:36,165 Δεν ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι. 591 00:32:36,166 --> 00:32:39,582 Λοιπόν, θα πρέπει να δεχθείτε το λόγο μου όταν σας το πω 592 00:32:39,583 --> 00:32:41,249 ότι είμαι καταραμένη αρκούδα. 593 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 594 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Χμμ. 595 00:34:20,500 --> 00:34:22,040 Εντυπωσιακός. 596 00:34:24,750 --> 00:34:26,499 Παρακαλώ πιείτε μια μπύρα. 597 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Ο. 598 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Ένα ωραίο μικρό κομμάτι από την οικογένειά μας. 599 00:34:58,083 --> 00:34:59,165 Εντάξει. 600 00:35:22,291 --> 00:35:24,624 Άγια σκατά! 601 00:35:24,625 --> 00:35:25,874 Α, γάμα το. 602 00:35:43,583 --> 00:35:46,290 Ρε, κάπνισε μου ένα πούρο, ηλίθια. 603 00:35:47,708 --> 00:35:51,165 Λοιπόν, χάλασε, χοντρή Τζάκι Τσαν! Γαμήσου! 604 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 Εκπληκτική επιτυχία! 605 00:36:11,500 --> 00:36:14,374 - Γεια σου. - Πίκο! Γαμήσου! 606 00:36:14,375 --> 00:36:16,040 Πες, ψήφισε. 607 00:36:16,041 --> 00:36:17,624 - Άγια σκατά. Ω, περίμενε. - Έλα εδώ. 608 00:36:17,625 --> 00:36:19,499 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Θεέ μου, κάποιος! 609 00:36:19,500 --> 00:36:20,790 Κάποιος να με βοηθήσει! 610 00:36:20,791 --> 00:36:22,499 Είναι εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 611 00:36:22,500 --> 00:36:23,790 Τι έκανες τώρα; 612 00:36:23,791 --> 00:36:25,040 στο διαμέρισμα του Walter; 613 00:36:25,041 --> 00:36:26,290 Προσπαθείτε να τον ληστέψετε; 614 00:36:26,291 --> 00:36:27,957 Γεια, βάλε σε, εντάξει; 615 00:36:27,958 --> 00:36:29,915 Ο Γουόλτερ ήταν σαν πατέρας για μένα. 616 00:36:29,916 --> 00:36:31,874 Ο Γουόλτερ δεν ήταν πατέρας κανενός. 617 00:36:31,875 --> 00:36:33,915 Ναι, πώς στο διάολο θα ήξερες; 618 00:36:33,916 --> 00:36:35,957 Γιατί είμαι γιος του. 619 00:36:35,958 --> 00:36:37,874 Ο. 620 00:36:37,875 --> 00:36:39,499 Ω σκατά. 621 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 Είσαι η Dóoni. 622 00:36:42,833 --> 00:36:45,290 Εκπληκτική επιτυχία. Ε, κοίτα. 623 00:36:45,291 --> 00:36:47,207 Δούλευα μόνο για τον μπαμπά σου, εντάξει; 624 00:36:47,208 --> 00:36:51,540 Χάκαρε e-mail, υποκλοπούσε τηλέφωνα και ζωγράφιζε ανθρώπους ως δολοφόνους. Αυτό είναι όλο. 625 00:36:51,541 --> 00:36:53,749 Ξέρεις ποιος θα ήθελε να σκοτωθεί; 626 00:36:53,750 --> 00:36:55,999 Πόσος χρόνος υπάρχει; 627 00:36:56,000 --> 00:36:58,624 Ο Γουόλτερ ήταν ένας γαμημένος αναστατών, αδερφέ. 628 00:36:58,625 --> 00:37:00,582 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που σε έβαλε να κάνεις; 629 00:37:00,583 --> 00:37:03,124 Βρείτε δουλειά στο Nui Loa. 630 00:37:03,125 --> 00:37:04,790 Ποιος είναι αυτός; 631 00:37:04,791 --> 00:37:07,499 Όχι, όχι, είναι η ματωμένη εταιρεία catering. 632 00:37:07,500 --> 00:37:08,915 Όπως, κάποιου είδους high-end. 633 00:37:08,916 --> 00:37:10,499 Ξέρεις, σαν, κουβαλούσα 634 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 τοστ με στρατόπεδα στους δίσκους τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 635 00:37:15,041 --> 00:37:16,624 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 636 00:37:16,625 --> 00:37:17,790 Δεν ξέρω αδερφέ. 637 00:37:17,791 --> 00:37:20,540 Απλώς μου είπε να βρω μια καταραμένη δουλειά. Πήρα την καταραμένη δουλειά. 638 00:37:21,625 --> 00:37:24,832 Σκατά, αυτό πονάει, αδερφέ. 639 00:37:24,833 --> 00:37:26,124 Βρίζει πολλά. 640 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Γαμήστε σας, παιδιά. 641 00:37:29,208 --> 00:37:30,874 - Γαμώ--- Πώς τον λένε; 642 00:37:30,875 --> 00:37:32,415 Για πολύ καιρό. 643 00:37:32,416 --> 00:37:34,832 Είναι ηλίθιο όνομα. 644 00:37:34,833 --> 00:37:36,415 Λοιπόν, καλά νέα, Πίκα. 645 00:37:36,416 --> 00:37:37,749 Τώρα λειτουργεί σε μένα. 646 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 647 00:37:42,875 --> 00:37:44,832 Διορθώθηκε. Καθόλου. 648 00:37:44,833 --> 00:37:46,707 Εδώ. 649 00:37:46,708 --> 00:37:48,374 Αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 650 00:38:24,291 --> 00:38:25,874 Αλόχα, διεστραμμένη. 651 00:38:25,875 --> 00:38:27,582 Α. Σε ξέρω; 652 00:38:27,583 --> 00:38:28,874 Δεν. 653 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω ξαναπάει εκεί. 654 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Λοιπόν, ξέρετε, το πιο δύσκολο είναι να περάσεις την πόρτα. 655 00:38:38,583 --> 00:38:40,165 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 656 00:38:40,166 --> 00:38:42,540 Έχουμε ειδική προσφορά για πρωκτικές χάντρες. 657 00:38:42,541 --> 00:38:43,624 Δύο για ένα. 658 00:38:43,625 --> 00:38:45,665 Φαίνεται ότι μπορούσε να δεχθεί μερικά χτυπήματα. 659 00:38:45,666 --> 00:38:47,957 Όχι ευχαριστώ. αναπλήρωσα. 660 00:38:47,958 --> 00:38:49,790 Εντάξει. 661 00:38:49,791 --> 00:38:53,040 Μόλις παρατήρησα το σύστημα κάμερας ασφαλείας σας. 662 00:38:53,041 --> 00:38:55,874 Σκέφτηκα ότι ίσως η μπροστινή κάμερα να έχει 663 00:38:55,875 --> 00:38:58,082 αρκετά καλή θέα στο δρόμο. 664 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 Ήλπιζα... να μπορέσω να κοιτάξω. 665 00:39:03,291 --> 00:39:04,957 Θείος! 666 00:39:04,958 --> 00:39:06,915 Τι είναι αυτό; 667 00:39:06,916 --> 00:39:09,249 Έχω έναν σέξι στρατιώτη εδώ. 668 00:39:09,250 --> 00:39:10,707 Θείος; 669 00:39:10,708 --> 00:39:13,332 Ήλπιζα να μπορέσω να δω μερικά από τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας σας. 670 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 από πριν από μερικές νύχτες, μεταξύ 00:00 και 04:00 το πρωί 671 00:39:18,208 --> 00:39:19,540 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε μου. 672 00:39:19,541 --> 00:39:21,915 Α. Όχι πραγματικά φίλος. 673 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 Είμαι περισσότερο πελάτης που πληρώνει. 674 00:39:25,250 --> 00:39:29,290 Νομίζει ότι μπορεί να με αγοράσει για $300; 675 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 Βγάλε στο διάολο από το μαγαζί μου, ρε καλαμάρι. 676 00:39:34,208 --> 00:39:36,624 Λοιπόν, τα χρήματα δεν βοηθούν πραγματικά. 677 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 Θα το πάρω δωρεάν. 678 00:39:39,041 --> 00:39:40,499 Είναι λόγω της θείας μου. 679 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 Τι θεία; 680 00:39:46,041 --> 00:39:48,332 - Το ηχογραφήσατε αυτό; - Ναι. 681 00:39:48,333 --> 00:39:49,957 Είσαι λίγο διεστραμμένος. 682 00:39:49,958 --> 00:39:52,040 Ήταν για τον μπαμπά σου, εντάξει; 683 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 Και επίσης, το στρίψιμο της μύτης μου δεν φτιάχνει τη μύτη μου. 684 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 Θέλει αυτή την μπύρα. 685 00:40:03,916 --> 00:40:05,415 Ο Walter έκανε σερφ; 686 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 Δεν. Είχε άσχημα γόνατα. 687 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 Το πτερύγιο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. 688 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 - Ω, σκατά. - τι στο διάολο; 689 00:40:30,750 --> 00:40:33,582 Τι στο διάολο κάνεις, Γουόλτερ; 690 00:40:33,583 --> 00:40:37,207 Οι κάτοικοι της Χαβάης περίμεναν πάρα πολύ καιρό 691 00:40:37,208 --> 00:40:39,332 να σου δώσω αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει. 692 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 Οτι! 693 00:40:41,625 --> 00:40:43,832 Καλή προσέλευση λόγω του καιρού. 694 00:40:43,833 --> 00:40:47,665 Ναι, ο κυβερνήτης είναι όλο και πιο δημοφιλής στις φτωχογειτονιές. 695 00:40:47,666 --> 00:40:50,790 Οι κάτοικοι της Χαβάης ζουν σε καταληψίες 696 00:40:50,791 --> 00:40:53,707 όταν θα έπρεπε να ζουν στα σπίτια τους στη γη τους, 697 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 στο δικό τους 'αίνα. 698 00:40:56,500 --> 00:40:57,790 Θα πάρω αυτό. 699 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 - Πήγαινε πάνω και να είσαι μαζί του. - Καταλαβαίνω. 700 00:41:00,375 --> 00:41:02,457 Είναι λοιπόν απαραίτητο να έρθει ο καθένας σας... 701 00:41:02,458 --> 00:41:03,957 Είμαι στη δουλειά. Τι θέλει; 702 00:41:03,958 --> 00:41:06,082 Γεια σου. Τι κάνεις πραγματικά για τον Πέτρο; 703 00:41:06,083 --> 00:41:08,124 Δημόσιες σχέσεις, e-mail, 704 00:41:08,125 --> 00:41:09,957 προγραμματίστε εκδηλώσεις, δείπνα. 705 00:41:09,958 --> 00:41:12,207 Σε αυτό το σημείο, ο κώλος του έχει σχεδόν σκουπιστεί. Γιατί; 706 00:41:12,208 --> 00:41:13,832 Άρα είσαι βοηθός. Ακούω. 707 00:41:13,833 --> 00:41:16,540 Βρήκα κάποια σχέδια ή γεωδαιτική έρευνα ή κάτι τέτοιο στο διαμέρισμα του Walter, 708 00:41:16,541 --> 00:41:20,374 και έχει αυτή τη σφραγίδα κατάστασης, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι, 709 00:41:20,375 --> 00:41:22,915 - έτσι... - Και αυτό είναι σημαντικό γιατί; 710 00:41:22,916 --> 00:41:25,790 Γιατί τοποθετήθηκαν σε μια καταραμένη σανίδα του σερφ αστραπιαία. 711 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 Τα έκρυψε. 712 00:41:29,833 --> 00:41:32,374 Θα μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων όταν επιστρέψω στο γραφείο. 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,957 Θα πρέπει να υπάρχει ένας οκταψήφιος αριθμός αρχείου 714 00:41:33,958 --> 00:41:35,999 σχετικά με τα σχέδια -- στείλτε μου με μήνυμα. 715 00:41:36,000 --> 00:41:37,499 το πήρα. Εντάξει. Άκου, βλέπω. 716 00:41:37,500 --> 00:41:39,249 Απλώς χρειάζομαι να το κάνει το συντομότερο δυνατό 717 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 γιατί ήμουν... 718 00:41:42,083 --> 00:41:43,374 Με έκλεισες το τηλέφωνο, γαμημένο... 719 00:41:43,375 --> 00:41:45,874 Αν ήσουν άντρας, θα σε χτυπούσα με μπουνιά στο πρόσωπο. 720 00:41:47,208 --> 00:41:50,207 Οικογένεια, σωστά; Θέλω να πω, μάλλον υπάρχουν πολλά. 721 00:41:50,208 --> 00:41:51,999 Θεέ μου, αδερφέ, δεν μπορώ καν... 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,582 - Ακόμα και στο ίδιο σπίτι. - εκείνη τη χρονιά. 723 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 Αυτό ήταν ρατσιστικό. Λάθος μου. 724 00:41:56,541 --> 00:41:59,165 Εμ. 725 00:42:01,625 --> 00:42:04,499 Εντάξει, φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να καταλάβουμε. 726 00:42:04,500 --> 00:42:07,207 Θα πάω στην κλινική γιατί είμαι σίγουρος 727 00:42:07,208 --> 00:42:08,707 Μου έκανες διάσειση. 728 00:42:08,708 --> 00:42:09,915 Ω σκατά... 729 00:42:09,916 --> 00:42:11,415 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 730 00:42:11,416 --> 00:42:12,790 Υφάδι. 731 00:42:12,791 --> 00:42:14,499 Ουάου φίλε. Παραλίγο να σε σκοτώσω. 732 00:42:14,500 --> 00:42:15,665 Ανοησίες. 733 00:42:16,833 --> 00:42:18,082 -Ακόμα αντέδρασες. - Αντέδρασε; 734 00:42:18,083 --> 00:42:19,582 Γι' αυτό έβγαλα το όπλο μου, ε; 735 00:42:19,583 --> 00:42:20,707 Παρεμπιπτόντως, από πού πήρες το όπλο; 736 00:42:20,708 --> 00:42:21,957 Οικογενειακά κειμήλια. 737 00:42:23,958 --> 00:42:25,082 Θα σε πυροβολήσω! 738 00:42:25,083 --> 00:42:26,707 - Ποιος είναι ο θείος Φέστερ; - Γάμα σου! 739 00:42:26,708 --> 00:42:27,915 Έχω αλωπεκία, εντάξει; 740 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 Είναι ο Πίκα. Τι κάνεις εδώ; 741 00:42:30,708 --> 00:42:32,207 Το ίδιο και σε σένα, φαντάζομαι. 742 00:42:32,208 --> 00:42:34,207 Εμ. Νόμιζα ότι κάποιος έφυγε τρέχοντας από τον τόπο του ατυχήματος. 743 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Ναι, είμαι μεθοδικός. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 744 00:42:37,250 --> 00:42:38,790 Έφτασα εδώ πριν από εσάς, έτσι δεν είναι; 745 00:42:38,791 --> 00:42:40,374 Ναι, ίσως, αλλά δεν το έχεις. 746 00:42:47,625 --> 00:42:50,290 Αυτός είναι ο πιο όμορφος υπολογιστής. 747 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Αηδιαστικός. 748 00:42:52,666 --> 00:42:54,749 Ω, φίλε. 749 00:42:54,750 --> 00:42:56,540 Απλώς το κούρεψε σαν να μην ήταν τίποτα. 750 00:42:59,125 --> 00:43:01,374 - Χωρίς πινακίδα. - Ούτε καν φρένο, 751 00:43:01,375 --> 00:43:02,874 όχι πολύ μετά την πρόσκρουση. 752 00:43:02,875 --> 00:43:06,749 Όταν κάποιος διασχίζει το δρόμο σας, η φυσική σας αντίδραση είναι να φρενάρετε και να στρίψετε. 753 00:43:06,750 --> 00:43:08,832 Εκτός κι αν τον στοχεύει. 754 00:43:08,833 --> 00:43:09,999 Ναί. 755 00:43:10,000 --> 00:43:11,665 Είχε ο Walter καμία σύνδεση στο DMV; 756 00:43:11,666 --> 00:43:14,457 Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν. 757 00:43:14,458 --> 00:43:17,874 Εντάξει, ρώτα τριγύρω. Χρειάζομαι μια λίστα με όλα τα μπλε φορτηγά στο νησί. 758 00:43:17,875 --> 00:43:19,457 Πώς λεγόταν ο προμηθευτής του catering; 759 00:43:19,458 --> 00:43:21,540 - Ποιος εστιάτορας; - Α, Νούι Λόα. 760 00:43:21,541 --> 00:43:23,082 Εντάξει, δώστε μου μια λίστα με όλα τα γεγονότα 761 00:43:23,083 --> 00:43:24,457 Τι είχαν την τελευταία εβδομάδα και τι έχουν 762 00:43:24,458 --> 00:43:26,540 - θα ακολουθήσει τις επόμενες δύο εβδομάδες. - Εντάξει. 763 00:43:26,541 --> 00:43:28,707 Είμαι απλώς μεθοδικός. 764 00:43:28,708 --> 00:43:30,707 Ε, λοιπόν... 765 00:43:30,708 --> 00:43:33,124 Υπάρχει, για παράδειγμα, το θέμα της αποζημίωσης, ναι, 766 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 οπότε θα το συζητήσουμε τώρα ή... 767 00:43:36,541 --> 00:43:38,124 Πυροβολεί. Τότε απλά θα πάω. 768 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 Υποθέτω ότι δεν θα πάρουμε πούνι αυτόν τον μήνα, ε; 769 00:43:48,208 --> 00:43:51,415 Ζει όλη του τη ζωή για να καταλήξει σε ένα άθλιο μικρό διαμέρισμα. 770 00:43:51,416 --> 00:43:52,957 μυρίζει γαϊδούρι και... 771 00:43:52,958 --> 00:43:56,082 χωρίς κανέναν εδώ να σου λείψει όταν λείπεις. 772 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Γεια σου. 773 00:43:57,750 --> 00:43:59,457 Του άξιζε. 774 00:44:01,291 --> 00:44:02,749 Ερχομαι. 775 00:44:02,750 --> 00:44:04,749 Πάρε το μουνάκι σου. 776 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 «Πάρε το μουνάκι σου». 777 00:44:08,333 --> 00:44:10,749 Αδερφέ, το είπες μόνος σου: Το βαν δεν έκοψε καν ταχύτητα. 778 00:44:10,750 --> 00:44:12,290 Σημαίνει μόνο ότι ήταν μια απόδραση από τον τόπο του ατυχήματος. 779 00:44:12,291 --> 00:44:15,457 Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να λέμε ότι ήταν μια στοχευμένη δολοφονία. 780 00:44:15,458 --> 00:44:17,624 Το διαμέρισμα του Walter μόλις διαλύθηκε. 781 00:44:17,625 --> 00:44:19,624 Ναι, αλλιώς ο Walter ήταν ατημέλητος. 782 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ και όλοι οι αφράτοι άγιοι. 783 00:44:24,333 --> 00:44:27,540 Θεέ μου, είσαι τόσο άχρηστος όσο ένα σακουλάκι με κουτσαίνια, σου λέω. 784 00:44:27,541 --> 00:44:29,749 Το να σου μιλάω είναι σαν να τραβάς ένα τεντωμένο σκοινί. 785 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 Τότε σταμάτα να μου μιλάς. 786 00:44:33,083 --> 00:44:34,207 Ερχομαι. 787 00:44:34,208 --> 00:44:35,290 Άκουσέ με. 788 00:44:35,291 --> 00:44:38,040 Μια σπασμένη κάμερα κυκλοφορίας, το μισό καστ του Dragon Ball Z στο σπίτι μου, 789 00:44:38,041 --> 00:44:39,915 έλλειψη προβολέων στο βαν. 790 00:44:39,916 --> 00:44:41,207 Κάτι είναι σάπιο εδώ φίλε. 791 00:44:41,208 --> 00:44:43,665 Μπορεί να είναι κάτι ή μπορεί να είναι τίποτα. 792 00:44:43,666 --> 00:44:45,749 «Θα μπορούσε να είναι κάτι, και θα μπορούσε να είναι τίποτα». 793 00:44:45,750 --> 00:44:47,124 Ναι, Ντίμι, έχεις απόλυτο δίκιο. 794 00:44:47,125 --> 00:44:48,499 Κοίτα, δεν το αποκλείω. 795 00:44:48,500 --> 00:44:50,582 Τότε γιατί ακούγεται σαν να είσαι; 796 00:44:50,583 --> 00:44:52,665 Δεν ξέρω, γιατί δεν είσαι πολύ έξυπνος. 797 00:44:52,666 --> 00:44:54,415 Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 798 00:44:54,416 --> 00:44:57,040 Φίλε, είμαι έφεδρος αστυνομικός για 15 χρόνια. Ξέρω τι στο διάολο... 799 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Γαμήστε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 800 00:45:10,458 --> 00:45:12,082 Έλα ρε μάγκα. 801 00:45:17,208 --> 00:45:18,874 Ω σκατά. 802 00:45:33,708 --> 00:45:35,915 Μαλακίες. Αλεξίσφαιρος. 803 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 Γαμήστε το. 804 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Ω σκατά. 805 00:46:00,166 --> 00:46:02,749 Ο. 806 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 Όλοι κάτω! 807 00:46:08,958 --> 00:46:10,040 Μείνε κάτω! 808 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 Κάτσε κάτω! 809 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 Αλμα! 810 00:46:55,375 --> 00:46:57,665 Ω σκατά. 811 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Είσαι καλά; 812 00:47:02,083 --> 00:47:03,915 Εννιά-ένα-ένα. Ποια είναι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης σας; 813 00:47:03,916 --> 00:47:06,540 Πυροβολισμοί πυροβολήθηκαν κατά του King και του Alake. 814 00:47:06,541 --> 00:47:08,290 Στείλτε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και ενισχύσεις. 815 00:47:08,291 --> 00:47:09,874 Τι στο διάολο;! 816 00:47:09,875 --> 00:47:11,707 Θεέ μου, Τζέιμς, ακόμα πιστεύεις ότι μπορεί να μην είναι τίποτα; 817 00:47:11,708 --> 00:47:13,707 είσαι έξω... 818 00:47:15,708 --> 00:47:18,249 Ανατινάξατε το αυτοκίνητό μου. Ανατινάξατε το καταραμένο μου αυτοκίνητο. 819 00:47:18,250 --> 00:47:21,457 Όχι, ανατίναξα το αυτοκίνητό τους και μετά προσγειώθηκε πάνω στο δικό σου. 820 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 Ω σκατά! 821 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 Μόλις ανατίναξα το αυτοκίνητό σου. 822 00:47:30,125 --> 00:47:31,540 Καθόλου; 823 00:47:31,541 --> 00:47:33,540 Σου έσωσα τη ζωή, φίλε. 824 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 Ερχομαι. Βοηθήστε με. 825 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 Αιματηρό τράνταγμα. 826 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 Μου άρεσε πολύ αυτό το αυτοκίνητο. 827 00:47:45,583 --> 00:47:50,749 Τι στο διάολο σκέφτεσαι, ε;! 828 00:47:50,750 --> 00:47:54,582 Αυτό είναι τέσσερις γροθιές γιακούζα, εσύ - είσαι τοστ εκεί. 829 00:47:54,583 --> 00:47:57,582 Θέλεις να μου πεις γιατί η γιακούζα σε θέλει νεκρό; 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,790 Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις. 831 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Γιακούζα; Αυτός ήταν; 832 00:48:01,625 --> 00:48:06,582 Μμ-χμμ. Δηλαδή αυτός είναι ένας αδερφός από την Οκλαχόμα, ένας αστυνομικός; 833 00:48:06,583 --> 00:48:08,290 Είμαι εγώ. 834 00:48:09,625 --> 00:48:11,374 Όχι σύμφωνα με το αφεντικό σου. 835 00:48:11,375 --> 00:48:13,957 Ανεστάλη με αμοιβή εν αναμονή έρευνας για... 836 00:48:13,958 --> 00:48:16,707 -Τι στο διάολο μιλάει; - ...υπερβολική χρήση βίας. 837 00:48:16,708 --> 00:48:18,749 - Είμαι πληρωμένος; - Τι στο διάολο, Τζόνι; 838 00:48:18,750 --> 00:48:20,540 - Τέλεια. - Μπορείς να σωπάσεις; 839 00:48:20,541 --> 00:48:23,457 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 840 00:48:23,458 --> 00:48:25,624 Αν θέλετε να βοηθήσετε, εδώ είναι. 841 00:48:25,625 --> 00:48:28,457 Εδώ έχετε αυτό. Πρόκειται για πλάνα από κάμερα ασφαλείας της απόδρασης από τον τόπο του ατυχήματος. 842 00:48:28,458 --> 00:48:30,290 Θα σας δώσουν τη μάρκα και το μοντέλο του βαν που ψάχνετε. 843 00:48:30,291 --> 00:48:31,374 Πώς στο διάολο το πήρες αυτό; 844 00:48:31,375 --> 00:48:32,499 Κάνω τη δουλειά μου. 845 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 Οτι. 846 00:48:36,250 --> 00:48:39,040 Τέτοιες ανοησίες δεν γίνονται εδώ κάθε μέρα. 847 00:48:39,041 --> 00:48:42,665 Θεωρήστε λοιπόν αυτή την τελευταία σας προειδοποίηση. 848 00:48:42,666 --> 00:48:47,540 Δεν μπορώ να έχω δύο τύπους που φαίνονται σαν να τρώνε τηγανίτες με στεροειδή για πρωινό. 849 00:48:47,541 --> 00:48:49,999 Μετατρέπω το νησί μου σε Βηρυτό! 850 00:48:50,000 --> 00:48:52,165 Ντετέκτιβ, αυτό είναι περιττό. 851 00:48:52,166 --> 00:48:53,457 Μας βγάζει γκάζι; 852 00:48:53,458 --> 00:48:56,457 Γιατί αυτή τη στιγμή νιώθω συναισθηματικά ευάλωτη. 853 00:48:56,458 --> 00:48:59,332 Τώρα, εσείς οι δύο, σταματήστε να ασχολείστε με αυτά τα σκουπίδια, 854 00:48:59,333 --> 00:49:02,082 αλλιώς θα σε γαμήσω πιο δυνατά από ό,τι σε έχουν γαμήσει ποτέ! 855 00:49:02,083 --> 00:49:03,790 Και πάλι περιττό. 856 00:49:03,791 --> 00:49:06,457 Ναι, με τα όριά μου και όλα αυτά τα σκατά, νιώθω ενθαρρυντική. 857 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Ναι, είμαι... 858 00:49:09,125 --> 00:49:10,957 Πάω να κατουρήσω. 859 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 860 00:49:17,416 --> 00:49:22,249 Είναι ο Ερμής ανάδρομος ή ο ντετέκτιβ Λοχίας Μπούμερ είναι απλώς τράνταγμα; 861 00:49:22,250 --> 00:49:23,832 Είναι ένας αιματηρός τράνταγμα. 862 00:49:23,833 --> 00:49:26,165 Δεν νομίζω ότι με αγαπάει καν. 863 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Σε αγαπάει κανείς πραγματικά; 864 00:49:29,583 --> 00:49:31,207 Γαμήστε σας. 865 00:49:31,208 --> 00:49:33,915 Απλώς λέω, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη δουλειά στις δεξιότητες των ανθρώπων σας. 866 00:49:33,916 --> 00:49:35,624 Χριστός. 867 00:49:35,625 --> 00:49:37,624 «Δεν καταλαβαίνω τι λέω γιατί κλίνω παντού». 868 00:49:37,625 --> 00:49:38,707 Σωπαίνει ποτέ; 869 00:49:40,125 --> 00:49:42,040 Είναι σαν να σε πληρώνουν με την ώρα. 870 00:49:42,041 --> 00:49:43,582 Τι;! Πες τι;! 871 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 Πόσο χρεώνει που δεν μιλάει; 872 00:49:45,666 --> 00:49:47,915 Βρήκα τον αρχικό αρχιτέκτονα 873 00:49:47,916 --> 00:49:51,915 και ανακάλυψε ότι ήταν ακίνητο στην ανατολική πλευρά του νησιού, προς τα βόρεια. 874 00:49:51,916 --> 00:49:54,249 Παραγγέλθηκαν από τον Robichaux. 875 00:49:54,250 --> 00:49:55,332 Ποιος είναι αυτός; 876 00:49:55,333 --> 00:49:57,624 Ο Marcus Robichaux είναι ένας εξαιρετικός προγραμματιστής haole. 877 00:49:57,625 --> 00:50:01,582 Ξενοδοχεία και θέρετρα υπάρχουν παντού εδώ, στην Ασία, στην Ευρώπη. 878 00:50:01,583 --> 00:50:03,332 Η οικογένειά του ήλεγχε τη βιομηχανία ζαχαροκάλαμου 879 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 στο νησί για γενιές. 880 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Άρα πιστεύει ότι ο Walter δούλευε με τον βρικόλακα Lestat εδώ; 881 00:50:11,625 --> 00:50:14,457 Μμ, ο Robichaux είναι ένα πρόσωπο. 882 00:50:14,458 --> 00:50:19,415 Αν χρειαζόταν δουλειά ως ιδιωτικός ερευνητής, θα προσλάμβανε, ας πούμε, δεν ξέρω, έναν πρώην πράκτορα της CIA ή της Μοσάντ, 883 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 όχι κάποιος που τρέφεται από τον πάτο όπως ο Walter. 884 00:50:21,958 --> 00:50:23,707 Χωρίς προσβολή. 885 00:50:23,708 --> 00:50:26,540 Έτσι, η Lestat χτίζει περισσότερα ξενοδοχεία. Και λοιπόν; 886 00:50:26,541 --> 00:50:28,249 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. Αυτό είναι ένα καζίνο. 887 00:50:28,250 --> 00:50:30,415 - Τι; - Τι γνωρίζετε για τα καζίνο; 888 00:50:30,416 --> 00:50:31,707 Τίποτα. Μπορώ μόνο να διαβάσω. 889 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 Στο πίσω μέρος γράφει Sacred Princess Casino. 890 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Κατάρα. Δείτε το. 891 00:50:39,958 --> 00:50:41,374 Επαινος. 892 00:50:41,375 --> 00:50:42,749 Αυτό δεν έχει νόημα. 893 00:50:42,750 --> 00:50:44,665 Ο τζόγος εδώ είναι παράνομος. 894 00:50:44,666 --> 00:50:47,082 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Robichaux. 895 00:50:48,166 --> 00:50:51,915 Η Σούτρα οργανώνει στην πραγματικότητα τον ετήσιο έρανο της για το μουσείο τέχνης. 896 00:50:51,916 --> 00:50:54,040 - Γλυκό. - Χμμ. 897 00:50:54,041 --> 00:50:56,082 Όχι, δεν μπορεί. Δεν μπορεί να πάει. 898 00:50:56,083 --> 00:50:57,915 Ακούγεται διασκεδαστικό. 899 00:50:57,916 --> 00:51:00,040 Είναι πρόσκληση μόνο για μεγάλους δωρητές. 900 00:51:00,041 --> 00:51:02,499 Και εσείς οι δύο μεγάλοι μαλάκες δεν ταιριάζετε. 901 00:51:02,500 --> 00:51:04,415 - Ω, είμαστε μεγάλοι δωρητές και, ε-- - Ν-Όχι. 902 00:51:04,416 --> 00:51:06,290 - Φιου. - Μην ανησυχείς. 903 00:51:06,291 --> 00:51:07,957 Ανακατεύουμε. 904 00:51:07,958 --> 00:51:09,624 Πού νομίζει ότι πάει; 905 00:51:09,625 --> 00:51:11,249 Πάω στο μοτέλ να ξεκουραστώ. 906 00:51:11,250 --> 00:51:13,749 Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ. 907 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 Είναι έτσι, Τζέιμς; 908 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Οτι. Ναι, φυσικά. 909 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 Τι κάνει; 910 00:51:41,916 --> 00:51:43,749 Φαίνεται όμορφο. 911 00:51:46,833 --> 00:51:49,374 Ω, Λάνι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου. 912 00:51:49,375 --> 00:51:50,790 Δεν είσαι διασκεδαστικός. 913 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 Κακή Λάνη. 914 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Γειά σου. 915 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 Ένα είκοσι ένα. 916 00:52:02,166 --> 00:52:04,249 Ω, ναι-ναι. 917 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 Τι κάνει ο Τζέιμς μαζί σου; 918 00:52:07,083 --> 00:52:08,624 Πάρα πολύ. 919 00:52:09,916 --> 00:52:11,999 Ωχ! 920 00:52:12,000 --> 00:52:14,499 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Πω πω, ουάου, ουάου. 921 00:52:14,500 --> 00:52:17,165 Απλώς θα πάω μια βόλτα στο εργοτάξιο του Robichaux. 922 00:52:17,166 --> 00:52:18,290 Όχι στο ποδήλατό μου. 923 00:52:18,291 --> 00:52:20,624 Είναι ένα λεωφορείο, όπως παλιά. 924 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 Τζόνι, κατέβα από το ποδήλατό μου. 925 00:52:25,041 --> 00:52:26,707 Ξεχάσατε τη γραβάτα σας; 926 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 Ωστόσο, φαίνεται καλό. Καλή δουλειά. 927 00:52:30,791 --> 00:52:33,540 Θα ήθελες να μου πεις γιατί τέθηκες σε αναστολή; 928 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 Τώρα. 929 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Πυροβόλησα έναν έμπορο που πουλούσε μεθαύριο σε παιδιά στην κράτηση. 930 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 Εντάξει. 931 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Εντάξει; 932 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 Οτι. 933 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Ακόμα δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο. 934 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Μπορεί να οδηγήσει αυτό. 935 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 Ο. 936 00:53:02,291 --> 00:53:04,540 - Το παλιό σκατά του Γουόλτερ. - Ναι. 937 00:53:04,541 --> 00:53:06,999 - Είναι ας πούμε από τη δεκαετία του '40. - Μμ-μμ. 938 00:53:07,000 --> 00:53:10,165 Όλα είναι σκουριασμένα και μάλλον δεν θα ξεκινήσουν καν. 939 00:53:10,166 --> 00:53:12,374 Τον αποκάλεσε ανόητο. 940 00:53:12,375 --> 00:53:14,624 - Σαν δέκα σεντς. - Ναι. 941 00:53:14,625 --> 00:53:15,874 Εδώ έχει πολύ κόσμο. 942 00:53:15,875 --> 00:53:19,165 Θα μπορούσα να το πάρω από τα χέρια σου, δεν ξέρω... 943 00:53:19,166 --> 00:53:20,790 300 δολάρια. 944 00:53:20,791 --> 00:53:23,249 Καμία πιθανότητα. Ωραία προσπάθεια όμως. 945 00:53:36,458 --> 00:53:39,332 ? Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο, δεν είναι τόσο απλό όσο πριν; 946 00:53:39,333 --> 00:53:43,040 ? Δεν χρησιμοποιούν το σώμα μας, αλλά το μυαλό μας για τον πόλεμο τους; 947 00:53:43,041 --> 00:53:46,415 ? Μπερδεμένοι και πονεμένοι, δεν ξέρουμε τι παλεύουμε; 948 00:53:46,416 --> 00:53:50,082 ? Μας βλέπουν λοιπόν να σκοτωνόμαστε ενώ στοιβαζόμαστε στο πάτωμα; 949 00:53:50,083 --> 00:53:52,707 ? Ποιο είναι λοιπόν το μέλλον της σημερινής νεολαίας; ? 950 00:53:52,708 --> 00:53:54,415 ? Επειδή είπα ότι έψαχνα την αλήθεια; 951 00:53:54,416 --> 00:53:56,499 ? αλλά τους βλέπω να κοιτάζουν βιβλία και να προσεύχονται; 952 00:53:56,500 --> 00:53:59,790 ? Με το YouTube και το Facebook, δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά; 953 00:53:59,791 --> 00:54:03,415 ? Ας μην αφήσουμε τον πολιτισμό μας να πεθάνει σε έκθεση μουσείου... 954 00:54:03,416 --> 00:54:06,082 Θα βάλουν πραγματικά ένα καζίνο εδώ; 955 00:54:06,083 --> 00:54:07,957 Δεν βλέπω καμία κατασκευή. 956 00:54:07,958 --> 00:54:10,124 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη σωστή διεύθυνση; - Φυσικά και έκανα. 957 00:54:10,125 --> 00:54:11,624 Ματιά. 958 00:54:11,625 --> 00:54:13,915 Οτι. Παράξενος. 959 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 Φαίνεσαι χαμένος. 960 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 Εξαρτάται. Που βρισκόμαστε; 961 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 Βασίλειο της Χαβάης αδερφέ. 962 00:54:23,916 --> 00:54:26,332 Ναι, εννοώ αυτή την κοιλάδα -- σε ποιον ανήκει; 963 00:54:26,333 --> 00:54:27,999 Εσύ το κάνεις�. 964 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 το κανω και εγω. Όλοι το κάνουμε. 965 00:54:31,458 --> 00:54:33,124 Αλλά όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 966 00:54:33,125 --> 00:54:34,207 Θεία. 967 00:54:34,208 --> 00:54:36,040 - Ευχαριστώ, αγόρι. - Εμ. 968 00:54:36,041 --> 00:54:38,457 Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτή η κοινότητα εδώ. 969 00:54:38,458 --> 00:54:39,957 Κανείς δεν το κάνει αυτό. 970 00:54:39,958 --> 00:54:41,582 Εδώ. 971 00:54:41,583 --> 00:54:43,124 Ελάτε παιδιά. 972 00:54:43,125 --> 00:54:45,165 Το θυμάστε αυτό; 973 00:54:45,166 --> 00:54:47,999 Ω, γάμα σου. 974 00:54:49,416 --> 00:54:52,707 Το να είσαι εδώ σημαίνει περισσότερα από απλά συγγένεια αίματος. 975 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 Έχει να κάνει με το πνεύμα της κοινότητας. 976 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 Γι' αυτό πρέπει να το προστατεύσουμε. 977 00:54:59,750 --> 00:55:01,374 Αυτές είναι οι πατρίδες της Χαβάης. 978 00:55:01,375 --> 00:55:03,165 Γιατί η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα; 979 00:55:03,166 --> 00:55:07,165 Για δέκα αιώνες, οι Aha Moku ήταν υπεύθυνοι για αυτή τη γη. 980 00:55:07,166 --> 00:55:10,540 Νομίζουν ότι ζούμε εδώ γιατί δεν έχουμε σπίτια. 981 00:55:10,541 --> 00:55:12,749 Αλλά φευ, θα έρθουν για αυτή τη γη. 982 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 Και όταν συμβεί αυτό, θα είμαστε έτοιμοι να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου. 983 00:55:17,958 --> 00:55:19,332 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε; 984 00:55:19,333 --> 00:55:22,040 Περισσότερα από όσα θέλω. 985 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 Λιγότερο από όσο έπρεπε. 986 00:55:24,708 --> 00:55:26,832 Είσαι Χαβάης; 987 00:55:26,833 --> 00:55:28,249 Ήμισυ. 988 00:55:29,750 --> 00:55:31,624 Δεν υπάρχει μισό. 989 00:55:31,625 --> 00:55:33,624 Είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω. 990 00:55:33,625 --> 00:55:36,665 Χμμ; Ο εγκέφαλός σας δεν είναι μπερδεμένος. 991 00:55:36,666 --> 00:55:37,957 Μόνο το πνεύμα σου. 992 00:55:37,958 --> 00:55:40,165 Γίνε ένα με το πνεύμα σου. 993 00:55:41,458 --> 00:55:43,082 Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 994 00:55:43,083 --> 00:55:44,249 Σας ευχαριστώ. 995 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Είναι Μπαστούνια. 996 00:55:46,541 --> 00:55:48,707 Γεια σου. 997 00:55:48,708 --> 00:55:50,457 Μαλακίες. Πρέπει να πάμε. 998 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 Οι αστυνομικοί τράβηξαν το μπλε βαν από τα κύματα στο Makapu'u. 999 00:55:54,083 --> 00:55:57,290 Οπότε ο John Doe μας είναι ο Simi Iona, 1000 00:55:57,291 --> 00:56:00,249 κατώτερος λογιστής στο γραφείο του διοικητή. 1001 00:56:00,250 --> 00:56:02,290 Εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες. 1002 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 Εμ, σημαίνει κάτι αυτό; 1003 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 - Όχι; - Όχι. 1004 00:56:08,583 --> 00:56:12,457 Η ζημιά στην μπροστινή όψη του βαν το καθιστά πιθανό υποψήφιο για την εύρεση της διαφυγής από τον τόπο του ατυχήματος. 1005 00:56:12,458 --> 00:56:15,624 Ναι, και για να μην πω ότι κάποιος έκανε τα πάντα για να το πετάξει στον ωκεανό. 1006 00:56:15,625 --> 00:56:17,290 Οτι. Δεν υπάρχουν τραπέζια. 1007 00:56:17,291 --> 00:56:19,624 Αλλά έχω μια λίστα 1008 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 όλων των μπλε φορτηγών που είναι ταξινομημένα στο νησί. 1009 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 Μπορείτε να σκεφτείτε κανένα... διάσημο όνομα; 1010 00:56:30,458 --> 00:56:32,457 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό; 1011 00:56:32,458 --> 00:56:33,582 Δεν! 1012 00:56:33,583 --> 00:56:36,332 Είναι δουλειά της αστυνομίας, όπως η δική μου, 1013 00:56:36,333 --> 00:56:40,957 σαν όχι το δικό σου γιατί -- και -- και αυτό αξίζει να το επαναλάβω -- 1014 00:56:40,958 --> 00:56:43,290 Δεν είσαι αστυνομικός εδώ. 1015 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 Κι εσύ, δεν είσαι πουθενά αστυνομικός. 1016 00:56:47,250 --> 00:56:49,165 Οτι; Οτι; 1017 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 Οτι; Τι; 1018 00:56:51,750 --> 00:56:52,957 Για πολύ καιρό. 1019 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 Για πολύ καιρό. 1020 00:56:58,958 --> 00:57:00,499 - Γεια σου. Συγκεντρώνομαι. - Ω. Ουάου, τι; Τι; 1021 00:57:00,500 --> 00:57:01,582 Είμαι εδώ. 1022 00:57:01,583 --> 00:57:04,290 Χρειαζόμαστε να μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτό το Hayashi Imports. 1023 00:57:04,291 --> 00:57:05,457 Τι είναι αυτό; 1024 00:57:05,458 --> 00:57:08,374 Ήταν το μόνο ιαπωνικό όνομα στη λίστα του Rennert για το μπλε βαν. 1025 00:57:08,375 --> 00:57:10,290 - Μπορούμε τουλάχιστον να ξεκινήσουμε από εκεί. - Ουάου. Έλα, παιδιά. 1026 00:57:10,291 --> 00:57:12,249 Έχουμε... πάρτι Robichaux σε λίγες ώρες. 1027 00:57:12,250 --> 00:57:13,457 Δεν είμαστε καλεσμένοι. 1028 00:57:13,458 --> 00:57:15,707 Μην ανησυχείς. Ξέρω catering. 1029 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 Εννοείται ότι ξέρει κέτερινγκ ρε χοντρό κάθαρμα. 1030 00:57:38,958 --> 00:57:42,332 Καταραμένοι Ιάπωνες κλόουν yakuza. 1031 00:57:42,333 --> 00:57:44,040 Γεια σου! Μάρκους! 1032 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 - Γεια σου. - Ορίστε, Robichaux. Ερχομαι. 1033 00:57:49,541 --> 00:57:51,207 - Γεια σου. - Γεια σου. 1034 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 Ω, μπράβο. 1035 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 Γεια, που μένεις; Είναι εδώ. 1036 00:57:58,416 --> 00:58:00,457 - Μπορεί να κρατήσει τόσο γρήγορα; - Πω πω, τι διάολο είναι αυτό; 1037 00:58:00,458 --> 00:58:01,832 Απλά πρέπει να βάλω κάτι στην πλάτη. 1038 00:58:01,833 --> 00:58:03,165 - Πού πάει; - Θα επιστρέψω αμέσως. 1039 00:58:03,166 --> 00:58:04,624 - Γεια, αδερφέ! - Α, λάθος μου. Λάθος μου. 1040 00:58:04,625 --> 00:58:06,874 - Ω, γεια. Τι κάνετε; Γεια σου. - Γεια σου. 1041 00:58:06,875 --> 00:58:08,790 Εντάξει, εντάξει. 1042 00:58:08,791 --> 00:58:10,749 Γεια σου. άργησες. 1043 00:58:10,750 --> 00:58:11,915 Ανακατεύουμε. 1044 00:58:11,916 --> 00:58:13,999 Σκατά, δεν μας πειράζει το Magnum PI. 1045 00:58:14,000 --> 00:58:16,582 Έλα, πάμε. 1046 00:58:16,583 --> 00:58:18,332 Ωραίο μέρος. 1047 00:58:18,333 --> 00:58:20,624 - Τι είναι αυτό; - Εισαγωγές Hayashi. 1048 00:58:20,625 --> 00:58:22,165 - Ω. - Όλο το πλήθος το κατέχει. 1049 00:58:22,166 --> 00:58:23,624 Ιαπωνικές εταιρείες χαρτοφυλακίου. 1050 00:58:23,625 --> 00:58:26,332 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό: yakuza. - Γιακούζα. 1051 00:58:26,333 --> 00:58:27,582 Δηλαδή είναι μέτωπο; 1052 00:58:27,583 --> 00:58:28,915 - Δεν χρειάζεται να είναι. - Ευχαριστώ. 1053 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 Η Yakuza έχει πολλές νόμιμες επιχειρήσεις εδώ στο νησί. 1054 00:58:32,541 --> 00:58:34,040 Εντάξει. είσαι καλά 1055 00:58:34,041 --> 00:58:35,290 - Ναι. - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1056 00:58:35,291 --> 00:58:36,374 Γεια, χωρίστε. 1057 00:58:36,375 --> 00:58:39,290 Μοιάζεις ότι ο The Rock χάλασε και έκανε δίδυμα. 1058 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 Μισώ να το παραδεχτώ -- το παιδί μάλλον έχει δίκιο. 1059 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 Μην το κάνετε. 1060 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 Αυτός ο καταραμένος τύπος. 1061 00:59:04,958 --> 00:59:07,082 Γεια σου. Τζέιμς. Γεια σου. 1062 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω. Μοιάζει με γαμημένο τοξικομανή. 1063 00:59:17,916 --> 00:59:19,957 Μου αρέσει πολύ η άλ σου. 1064 00:59:19,958 --> 00:59:22,290 Γεια σου καλέ μου. Δώσε μου την Καλόχα. 1065 00:59:22,291 --> 00:59:24,290 - Εντάξει. - Ω. 1066 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 Δεν σε είδα εκεί. Αλόχα. 1067 00:59:27,416 --> 00:59:28,957 Βότκα και Γκίνες; 1068 00:59:28,958 --> 00:59:30,957 Αυτό λέγεται Kalohe; 1069 00:59:30,958 --> 00:59:32,457 Οτι. Αυτό σημαίνει... 1070 00:59:32,458 --> 00:59:34,665 Ασήμαντο. ;;Οτι. 1071 00:59:34,666 --> 00:59:38,540 Ή απατεώνας, αυτό, χμ, φαίνεται κατάλληλο. 1072 00:59:38,541 --> 00:59:40,749 Ποιος, εγώ; 1073 00:59:40,750 --> 00:59:41,999 Φροντίστε να χρησιμοποιείτε σαπούνι, 1074 00:59:42,000 --> 00:59:44,957 και φτιάξε το γιακά, αδερφέ. 1075 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Γεια, δώσε μου το πιάτο. 1076 01:00:08,083 --> 01:00:11,374 Ελπίζω να μην προσβληθεί, αλλά δεν θα το κάνει... 1077 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 Φαίνεται ότι δεν ανήκει εδώ. 1078 01:00:14,708 --> 01:00:16,082 Donnie the Rascal. 1079 01:00:18,083 --> 01:00:19,999 Μου φαίνεται σαν κάθε είδους μπελάς. 1080 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 Όχι, αυτός είναι ο Χέιλ. Τζόνι Χέιλ. 1081 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 - Αίθουσα; - Χμμ. 1082 01:00:29,833 --> 01:00:32,207 Σαν του Walter Hale; 1083 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 Ναι, είναι ο πατέρας μου. Τον γνώριζες; 1084 01:00:36,041 --> 01:00:37,957 Οτι. 1085 01:00:37,958 --> 01:00:41,040 Περιμένετε. Τι εννοεί με το «ήξερε»; Του συνέβη κάτι; 1086 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 Είναι νεκρός. 1087 01:00:56,375 --> 01:00:57,999 Πώς πέθανε; 1088 01:00:58,000 --> 01:00:59,165 Βίαιος. 1089 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 Πώς ήξερες τον πατέρα μου; 1090 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Κοίτα, σε παρακαλώ, μπορείς... 1091 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 Τον προσέλαβα για να ερευνήσει τις δραστηριότητες του συζύγου μου. 1092 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 Ποιος είναι ο άντρας σου; 1093 01:01:16,083 --> 01:01:17,749 λυπάμαι. εγω... 1094 01:01:17,750 --> 01:01:19,082 υπέθεσα. 1095 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Είμαι η Monica Robichaux. 1096 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 Είστε η σύζυγος του Marcus Robichaux. 1097 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Εξοχος. 1098 01:01:31,625 --> 01:01:33,707 - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου. 1099 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 Γεια σου. Το έριξα. 1100 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 Εισαγωγές Hayashi. Μικρός κόσμος. 1101 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1102 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 Ξέρω ότι έχασες το μπλε βαν. 1103 01:01:49,583 --> 01:01:51,624 Είσαι αστυνομικός; 1104 01:01:51,625 --> 01:01:53,499 Όχι. 1105 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 Ναυτικό των ΗΠΑ. 1106 01:01:56,875 --> 01:01:58,790 Είσαι ηλίθιος. 1107 01:01:58,791 --> 01:02:01,165 Υπάρχει κάτι μικρό. 1108 01:02:05,125 --> 01:02:09,624 Γιατί λοιπόν να προσλάβετε τον Walter για να ερευνήσει τον σύζυγό σας; 1109 01:02:09,625 --> 01:02:11,790 Παίρνουμε διαζύγιο. 1110 01:02:11,791 --> 01:02:15,832 Χωρίς κάποια μόχλευση, τα πράγματα δεν θα πάνε καλά για μένα. 1111 01:02:15,833 --> 01:02:17,832 Οικονομικά εννοείς; 1112 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Όχι, Ντόνι. 1113 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Δεν εννοώ οικονομικά. 1114 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 Λοιπόν, τι θα κάνει ο τύπος με το μπλε βαν; 1115 01:02:28,833 --> 01:02:31,874 Τι θέλει η Yakuza από έναν τύπο όπως ο Robichaux; 1116 01:02:31,875 --> 01:02:34,874 Δεν ξέρω τίποτα για το yakuza, 1117 01:02:34,875 --> 01:02:37,915 αλλά ο άνθρωπος που εργάζεται στο Περλ Χάρμπορ πρέπει να ξέρει καλύτερα 1118 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 παρά να βιδωθεί με τους Ιάπωνες. 1119 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 Νομίζω ότι ξεχνάει πώς τελείωσε αυτή η ιστορία. 1120 01:02:50,666 --> 01:02:52,915 Λοιπόν, αν πάρει διαζύγιο… 1121 01:02:52,916 --> 01:02:54,832 Τι στο διάολο κάνει σε αυτό το πάρτι; 1122 01:02:54,833 --> 01:02:55,915 Κοίτα... 1123 01:02:55,916 --> 01:02:58,332 Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ, εντάξει; Nije sigurno. 1124 01:02:58,333 --> 01:02:59,832 Έλα να με δεις αύριο. 1125 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 Έμεινα σε ένα ρετιρέ στο Kiani Towers στο Waikiki. 1126 01:03:07,000 --> 01:03:09,540 Ξέρετε, υπάρχει ένα διάσημο ιαπωνικό ρητό: 1127 01:03:09,541 --> 01:03:13,165 «Ένα μωρό είναι ακόμα ένα μωρό». 1128 01:03:13,166 --> 01:03:14,957 Εμ. 1129 01:03:14,958 --> 01:03:16,790 Ενδιαφέρων. 1130 01:03:16,791 --> 01:03:18,707 τι σημαίνει αυτό; 1131 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 Αυτό σημαίνει ότι οι βάτραχοι δεν κοιτούν ποτέ και από τις δύο πλευρές όταν διασχίζουν το δρόμο. 1132 01:03:32,625 --> 01:03:34,499 Ο. 1133 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Πρέπει να φύγω, φίλε. 1134 01:03:37,083 --> 01:03:38,457 Τα λέμε τριγύρω. 1135 01:03:38,458 --> 01:03:40,082 Ανυπομονώ. 1136 01:03:50,541 --> 01:03:51,790 Gospodine; 1137 01:03:51,791 --> 01:03:53,874 - Έλα μαζί μας. - Ουάου. Έι, άι, άι, γεια. 1138 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 Ω σκατά. 1139 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Τι γίνεται ρε παιδιά; Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 1140 01:04:03,916 --> 01:04:05,499 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 1141 01:04:05,500 --> 01:04:07,374 Έχω ακόμα ένα σωρό πιάτα. 1142 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 Ο κ. Robichaux θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 1143 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Οτι. 1144 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Γαμημένο τράνταγμα. 1145 01:04:32,416 --> 01:04:35,040 Αχ. Αντρών. 1146 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 Έλα μέσα. 1147 01:04:38,458 --> 01:04:40,707 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 1148 01:04:40,708 --> 01:04:43,999 Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους να χτυπούν την πόρτα σε αυτές τις εκδηλώσεις, 1149 01:04:44,000 --> 01:04:46,707 και νομίζω ότι μπορεί να καταλάβει γιατί. 1150 01:04:46,708 --> 01:04:50,332 Γιατί, ειλικρινά, ποιος στο διάολο θα ήθελε να πάει 1151 01:04:50,333 --> 01:04:52,540 στους εράνους αν δεν έπρεπε; 1152 01:04:52,541 --> 01:04:54,207 Δεν ξέρω. Το φαγητό είναι αρκετά καλό. 1153 01:04:54,208 --> 01:04:55,499 Ανοιχτή μπάρα. 1154 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Οτι. 1155 01:04:59,541 --> 01:05:02,999 Κοιτάζοντας εσάς τους δύο, 1156 01:05:03,000 --> 01:05:05,749 μεγάλοι άνδρες, μεγάλοι μύες, 1157 01:05:05,750 --> 01:05:09,707 αλλά υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν σε δουν, θα σκεφτούν, 1158 01:05:09,708 --> 01:05:12,249 «Τι ζευγάρι αδέξιοι ηλίθιοι». 1159 01:05:12,250 --> 01:05:14,082 Χμμ. 1160 01:05:14,083 --> 01:05:15,582 Έχω δίκιο; 1161 01:05:15,583 --> 01:05:17,665 Αλλά όχι εγώ. Όχι εγώ. 1162 01:05:17,666 --> 01:05:22,624 Σε κοιτάζω στα μάτια και βλέπω ότι είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. 1163 01:05:22,625 --> 01:05:24,457 Λοιπόν, όχι αυτός. 1164 01:05:24,458 --> 01:05:27,124 Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. Είσαι έξυπνος. 1165 01:05:27,125 --> 01:05:28,582 Κύριε Robichaux, είμαι ο James Hale. 1166 01:05:28,583 --> 01:05:29,915 Αυτός είναι ο αδερφός μου Dóoni. 1167 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 Είμαστε οι γιοι του Walter Hale. 1168 01:05:36,416 --> 01:05:38,124 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. 1169 01:05:38,125 --> 01:05:41,124 Πλήρωσα πλήρως τον Walter, του έδωσα ακόμη και ένα μπόνους. 1170 01:05:41,125 --> 01:05:43,207 λόγω του... λόγω της διακριτικότητας του. 1171 01:05:43,208 --> 01:05:44,874 Προσέλαβες τον Walter; 1172 01:05:44,875 --> 01:05:46,040 Το έκανα, ναι. 1173 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 Ο Walter είναι νεκρός. 1174 01:05:53,000 --> 01:05:54,790 Λυπάμαι τρομερά που το ακούω. 1175 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 Εσύ είσαι αυτός; 1176 01:05:59,416 --> 01:06:02,124 Δεν νομίζω ότι το έκανες, γιατί νομίζω ότι ήξερες, 1177 01:06:02,125 --> 01:06:05,165 και νομίζω ότι ήξερες ποιοι ήμασταν μόλις εμφανιστήκαμε. 1178 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 Γι' αυτό μας καλέσατε εδώ, να δούμε τι είναι. 1179 01:06:11,041 --> 01:06:13,832 Ξέρω ότι είναι έξυπνος, αλλά το υπονοεί αυτό 1180 01:06:13,833 --> 01:06:15,999 ότι έχω κάποια σχέση με τον θάνατο του Walter; 1181 01:06:16,000 --> 01:06:17,582 Δεν. 1182 01:06:17,583 --> 01:06:19,124 - Όχι; - Κύριε Robichaux-- 1183 01:06:19,125 --> 01:06:21,832 - Γιατί αυτό θα ήταν παράλογο, φίλε μου. - Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. 1184 01:06:21,833 --> 01:06:23,457 Σου λέω ευθέως, «Robi-cucci». 1185 01:06:23,458 --> 01:06:25,707 Μην το κάνετε. 1186 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, ποια ήταν η φύση της δουλειάς σας με τον Walter; 1187 01:06:30,875 --> 01:06:34,790 Όχι ότι είναι δική σου δουλειά, αλλά η όμορφη γυναίκα μου είναι εδώ, 1188 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 Υποψιαζόμουν ότι με απατούσε, οπότε είπα στον Walter να την ακολουθήσει. 1189 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 Γίνεται πολύς λόγος για αυτό. 1190 01:06:47,541 --> 01:06:50,790 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν ήταν. 1191 01:06:50,791 --> 01:06:53,624 Παρουσίασε μια αρκετά περιεκτική έκθεση. 1192 01:06:53,625 --> 01:06:55,665 Μπορώ να σας ζητήσω να το αφήσετε κάτω; 1193 01:06:55,666 --> 01:06:59,707 Είναι μια γαλλική χειροβομβίδα F1 του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. 1194 01:06:59,708 --> 01:07:01,832 Θεέ μου! 1195 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 Ποιος νοιάζεται; 1196 01:07:03,625 --> 01:07:05,832 Λοιπόν, ίσως γίνει όταν το χέρι σας πετάξει μακριά. 1197 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 Ο. 1198 01:07:09,708 --> 01:07:11,540 Είναι αυτό... 1199 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 Πώς καταλήξατε με αυτά τα δάχτυλα; 1200 01:07:16,625 --> 01:07:17,874 Ω, Θεέ μου. 1201 01:07:17,875 --> 01:07:20,832 Υποθέτω ότι ο βοηθός ξέχασε να βγάλει τα σκουπίδια. 1202 01:07:22,291 --> 01:07:23,749 J-Αυτό είναι όλο; 1203 01:07:23,750 --> 01:07:25,457 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στους καλεσμένους μου, 1204 01:07:25,458 --> 01:07:27,165 Υπάρχει λοιπόν κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; 1205 01:07:27,166 --> 01:07:29,707 - Ναι, στην πραγματικότητα-- - Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση. 1206 01:07:29,708 --> 01:07:32,665 Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1207 01:07:32,666 --> 01:07:34,957 Μη διστάσετε να φύγετε από τον τρόπο που μπήκατε. 1208 01:07:37,875 --> 01:07:40,582 - Αυτή ήταν η γυναίκα; - Ναι, καλά, πρώην σύζυγος. 1209 01:07:40,583 --> 01:07:41,957 Ενδιαφέρων. 1210 01:07:41,958 --> 01:07:43,915 Έπλυνες τα πιάτα; 1211 01:07:43,916 --> 01:07:46,707 Όχι, με διέκοψε κάποιο γιακούζα υψηλής ισχύος. 1212 01:07:46,708 --> 01:07:49,499 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα δάχτυλα. - Ακριβώς. 1213 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Ω αγαπητέ. 1214 01:08:03,833 --> 01:08:06,499 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1215 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 Γεια σου. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1216 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 Σας ευχαριστώ. 1217 01:08:27,041 --> 01:08:29,040 Όλοι θα χρειαστεί απλώς να κάνετε πίσω. 1218 01:08:32,458 --> 01:08:34,332 Δεν. 1219 01:08:34,333 --> 01:08:35,665 Γεια σου. 1220 01:08:35,666 --> 01:08:37,832 Συγνώμη. 1221 01:08:37,833 --> 01:08:39,957 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Είκοσι δύο; 1222 01:08:39,958 --> 01:08:41,874 - Ναι. Ναι, 22. Προχώρα. - Καταλαβαίνω, 22. 1223 01:08:41,875 --> 01:08:43,790 Βήμα πίσω. 1224 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Πίσω από τη γραμμή. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 1225 01:09:18,375 --> 01:09:20,415 Robichaux! 1226 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 Γάλλο κάθαρμα! 1227 01:09:24,416 --> 01:09:26,249 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Βρίσκεται σε ιδιωτική ιδιοκτησία. 1228 01:09:56,541 --> 01:09:58,749 Ω σκατά! 1229 01:09:58,750 --> 01:10:00,999 Σπίτι! 1230 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Ω, αυτός είναι ο χοντρός Τζον Σίνα. 1231 01:10:08,750 --> 01:10:10,749 Ω, ναι. 1232 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 Γλυκό πούτσο, αδερφέ. 1233 01:10:18,375 --> 01:10:20,790 Ο κύριος Χάουζ... 1234 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 Αρχίζω να αναπτύσσω μια πολύ έντονη αντιπάθεια απέναντί σου. 1235 01:10:24,416 --> 01:10:25,957 την σκότωσες... 1236 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 Ξέρω ότι τη σκότωσες. 1237 01:10:29,291 --> 01:10:31,499 Ποιον έπρεπε να σκοτώσω σήμερα; 1238 01:10:31,500 --> 01:10:32,749 Σκότωσες τη γυναίκα σου. 1239 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 Σκότωσες τον πατέρα μου, αιματηρό τράνταγμα. 1240 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Χμμ. 1241 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 Κύριε Χέιλ, νομίζω ότι μπορεί να έχετε μπερδευτεί. 1242 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 Καλέστε την αστυνομία. 1243 01:11:12,333 --> 01:11:14,874 Αφήστε με να μαντέψω. 1244 01:11:14,875 --> 01:11:16,374 Ο Τζέιμς σε έστειλε. 1245 01:11:16,375 --> 01:11:18,999 Με πήρε τηλέφωνο ο Νάνι. 1246 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 Α. Δεν θα έπρεπε. 1247 01:11:22,625 --> 01:11:26,124 Λοιπόν, για καλή σου τύχη, το είδε διαφορετικά. 1248 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 Κατάφερα να πείσω τον κ. Robichaux να αποσύρει τις κατηγορίες. 1249 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 Σκότωσε τη γυναίκα του. 1250 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν σας αφορά. 1251 01:11:39,708 --> 01:11:41,332 Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 1252 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 Αυτή είναι η δουλειά τους, όχι η δική σου. 1253 01:11:51,041 --> 01:11:53,457 Λάτρεψα τον Walter. 1254 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 Υπήρχε όμως κάτι μέσα του. 1255 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 Σκοτάδι. 1256 01:11:59,750 --> 01:12:03,124 Τον έκανε να καταστρέψει κάθε τι καλό στη ζωή του 1257 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 ξανά και ξανά. 1258 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 Το έκανε στα Μάλια, Κιμ, εσένα. 1259 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 Ιδιος. 1260 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 Και αυτό το σκοτάδι ζει και μέσα σου. 1261 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 Και ο Τζέιμς. 1262 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 Αλλά εσείς οι δύο έχετε κάτι που δεν είχε ποτέ. 1263 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 Αδελφός. 1264 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 Trebat ce vam nekoliko minuta da vas obradimo. 1265 01:12:52,458 --> 01:12:54,707 Volim te, Dóoni. 1266 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 Θείος. 1267 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 Σας ευχαριστώ. 1268 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 Μπα καο ου σταρα βρεμενα. 1269 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 Βλάκας. 1270 01:13:36,625 --> 01:13:38,290 Μην το κάνετε. 1271 01:13:38,291 --> 01:13:40,999 Γεια σου! Tebi se obracam! 1272 01:13:41,000 --> 01:13:43,207 Δεν μπορεί απλώς να επιστρέψει εδώ και να καταστρέψει πράγματα, 1273 01:13:43,208 --> 01:13:44,665 ραδι� �τα θεός, ντοβράγκα, �έλι�. 1274 01:13:44,666 --> 01:13:46,999 Ostavi me na miru, James. 1275 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1276 01:13:50,208 --> 01:13:52,790 To sranje ti nece vratiti majku. 1277 01:13:52,791 --> 01:13:54,457 - Γεια! �ta je-- - Jebem ti mater. 1278 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 Αχ, τζιμποτέ. 1279 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 Αχ! Jeb'se! 1280 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Ερχομαι! 1281 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 Γαμήσου! 1282 01:15:39,833 --> 01:15:42,832 �ta je, dovraga, s tobom; 1283 01:15:45,333 --> 01:15:47,499 Je li neto s tobom, dovraga; 1284 01:15:54,375 --> 01:15:56,540 Kakav covjek 1285 01:15:56,541 --> 01:15:59,040 εγκατέλειψε τον μικρό αδελφό του όταν τον χρειαζόταν περισσότερο; 1286 01:15:59,041 --> 01:16:00,165 Αυτό δεν συνέβη. 1287 01:16:00,166 --> 01:16:01,582 - Όχι, όχι! 1288 01:16:01,583 --> 01:16:03,332 Με έσκασες, Τζέιμς. 1289 01:16:03,333 --> 01:16:06,457 Πήγες φυλακή. 1290 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 Το σωματείο θα σε σκότωνε! 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,999 Αν δεν το έκαναν όσο ήσουν μέσα, 1292 01:16:12,000 --> 01:16:14,499 Θα σε έπιαναν μόλις έβγαινες. 1293 01:16:14,500 --> 01:16:16,082 Κατάρα. 1294 01:16:16,083 --> 01:16:17,915 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 1295 01:16:17,916 --> 01:16:19,165 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1296 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 Δεν με άκουγες. 1297 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 Αυτό ήταν, ε... αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ για να σώσω τη ζωή σου. 1298 01:16:27,958 --> 01:16:30,749 Δεν έχει ιδέα πώς είναι 1299 01:16:30,750 --> 01:16:33,124 να κοιτάξει τη μητέρα του, νεκρή στο δρόμο, 1300 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 και σε κοιτάζει στα μάτια. 1301 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 Με στοιχειώνει. 1302 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1303 01:16:43,250 --> 01:16:46,499 Ήσουν το μόνο που μου είχε απομείνει και εσύ γαμημένος... 1304 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 1305 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 τσάκωσα. 1306 01:17:27,875 --> 01:17:30,790 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός και σε έχω παρατήσει. 1307 01:17:30,791 --> 01:17:32,874 Αν μπορούσα, θα... 1308 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 Θα τα έκανα όλα διαφορετικά. 1309 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 Λυπάμαι πραγματικά, Δώνη. 1310 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Είμαι πραγματικά... 1311 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ...Πραγματικά λυπάμαι. 1312 01:17:54,166 --> 01:17:55,915 Είμαι τόσο τρελός. 1313 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1314 01:17:59,666 --> 01:18:02,457 Γιατί εργάζεται τόσο σκληρά σε αυτό; 1315 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 Ο Γουόλτερ δεν ήταν πατέρας για σένα. 1316 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 Δεν βρήκα ποτέ τον άνθρωπο που σκότωσε τη μητέρα μου. 1317 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Τώρα κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου. 1318 01:18:15,166 --> 01:18:16,374 Αυτό... 1319 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 Κάποιος πρέπει να τους αποδώσει δικαιοσύνη. 1320 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 Είμαι το μόνο που έχουν. 1321 01:18:23,208 --> 01:18:25,874 Όχι, με έπιασαν και εμένα. 1322 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 Το ίδιο και εσύ. 1323 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Δεν θα σου πω ψέματα, φίλε. 1324 01:18:38,333 --> 01:18:40,124 Χτυπάει, σαν, γαμημένο δυνατά 1325 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 για το παλιό κάθαρμα. 1326 01:18:47,791 --> 01:18:49,582 Νομίζεις ότι χτύπησα δυνατά; 1327 01:18:49,583 --> 01:18:51,415 Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει. 1328 01:18:51,416 --> 01:18:52,999 Πρέπει να είναι "αλλά". 1329 01:18:53,000 --> 01:18:54,540 Το ξεκίνησε. 1330 01:18:54,541 --> 01:18:55,707 Σοβαρά; 1331 01:18:55,708 --> 01:18:57,624 Πρέπει να μεγαλώσεις εδώ. 1332 01:18:57,625 --> 01:18:59,374 Γεια σου. τι γίνεται με μένα; 1333 01:18:59,375 --> 01:19:01,207 Είστε ένας νάρκισσος με αναπτυξιακή καθυστέρηση. 1334 01:19:01,208 --> 01:19:02,707 με θέματα θυμού. 1335 01:19:02,708 --> 01:19:05,249 Και θέλει πραγματικά να μου αποσπάσει την προσοχή τώρα; 1336 01:19:05,250 --> 01:19:06,582 Όχι, μη γελάς. 1337 01:19:06,583 --> 01:19:08,040 Μην με βάζεις να ασχοληθώ με σένα. 1338 01:19:08,041 --> 01:19:09,582 Είστε ένα παθητικό-επιθετικό control freak. 1339 01:19:09,583 --> 01:19:10,874 Είμαι παθητικός; 1340 01:19:10,875 --> 01:19:12,290 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 1341 01:19:12,291 --> 01:19:14,207 - Σώπα. - Εσείς και οι δύο χαίρεστε αρκετά. 1342 01:19:14,208 --> 01:19:17,915 παραλυτικά προβλήματα με τον πατέρα σου που θα σε κρατήσουν στη θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής σου, 1343 01:19:17,916 --> 01:19:21,374 αλλά αντ 'αυτού, απλά χτυπάτε ο ένας τον άλλον σαν καταραμένοι άνθρωποι των σπηλαίων. 1344 01:19:21,375 --> 01:19:22,832 Μαμά, μάντεψε. εγω απλα... 1345 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 Ω, Κάι. 1346 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 Τι συνέβη; 1347 01:19:28,583 --> 01:19:30,457 Εγώ και ο μπαμπάς σου απλά χτυπήσαμε τους κακούς. 1348 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 Φαίνεται ότι σε χτύπησαν. 1349 01:19:33,791 --> 01:19:35,707 Όχι, καταστρέψαμε αυτούς τους τύπους. 1350 01:19:35,708 --> 01:19:37,082 Η μητέρα σου μας το έκανε αυτό. 1351 01:19:37,083 --> 01:19:38,999 Όχι, δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 1352 01:19:39,000 --> 01:19:40,957 Φτου. Νοικιάστε ένα δωμάτιο. 1353 01:19:45,583 --> 01:19:48,207 - Σου είπα ότι έχω κοπέλα. - Χμμ. 1354 01:19:48,208 --> 01:19:51,207 Λατινικής Αμερικής. Θυμωμένος. 1355 01:19:51,208 --> 01:19:52,790 Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. 1356 01:19:52,791 --> 01:19:54,999 - Γλυκό. - Σε σκεφτόμουν. Ω Θεέ μου! 1357 01:19:56,541 --> 01:19:58,249 "Θυμωμένος." 1358 01:19:58,250 --> 01:20:00,082 Α, η κατάρα. 1359 01:20:00,083 --> 01:20:01,832 Αχ αγάπη μου. 1360 01:20:01,833 --> 01:20:03,790 - Μου λείπει. - Γιατί είναι το σπίτι σου; 1361 01:20:03,791 --> 01:20:05,290 τόπος εγκλήματος; 1362 01:20:05,291 --> 01:20:06,915 Ω σκατά. Το ξέχασα αυτό. 1363 01:20:06,916 --> 01:20:08,790 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ξέρω. 1364 01:20:08,791 --> 01:20:11,915 Η Μίλι είπε ότι πήρες ένα σωρό αλληλογραφία, οπότε πέρασα για να το παραλάβω. 1365 01:20:11,916 --> 01:20:14,124 Διαθέτει πακέτο και... 1366 01:20:14,125 --> 01:20:15,999 ένας σωρός ληξιπρόθεσμων λογαριασμών -- δεν αποτελεί έκπληξη. 1367 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 - Έχει πακέτο; Από ποιον είναι; -Κάποιος... 1368 01:20:18,166 --> 01:20:20,249 - από τη Χαβάη; - Ιησούς Χριστός. 1369 01:20:20,250 --> 01:20:22,040 Αυτό είναι το πακέτο που έψαχνε η yakuza. 1370 01:20:22,041 --> 01:20:23,124 Τι περιέχει; 1371 01:20:23,125 --> 01:20:24,540 Νομίζεις ότι θα άνοιγα το mail σου; 1372 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 Μωρό. 1373 01:20:27,416 --> 01:20:29,790 - Είναι μια συσκευή μνήμης USB. - Εντάξει, γλυκιά μου, ορίστε. 1374 01:20:29,791 --> 01:20:31,582 - Μη με λες έτσι. - Θέλω να μου φέρει ένα USB. 1375 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 Θα σου στείλω ένα εισιτήριο για το Οάχου. 1376 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 Είστε στη Χαβάη; 1377 01:20:36,833 --> 01:20:37,915 Όλο αυτό το διάστημα; 1378 01:20:37,916 --> 01:20:40,124 Ήθελα να πάω εκεί μαζί σου. Μου είπες ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ. 1379 01:20:40,125 --> 01:20:41,374 Θα σας τα εξηγήσω όλα μόλις φτάσω εδώ. 1380 01:20:41,375 --> 01:20:44,082 - Το υπόσχομαι. - Α, εντάξει. Εξοχος. 1381 01:20:44,083 --> 01:20:45,915 Μόνο που δεν θα πάω στη Χαβάη. 1382 01:20:45,916 --> 01:20:48,040 - Όχι. - Θα σας το στείλω από τη FedEx. 1383 01:20:48,041 --> 01:20:50,749 Όχι, η υπόθεση. Είναι πάρα πολύ σημαντικό. Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 1384 01:20:50,750 --> 01:20:52,540 Και δεν θέλω να ξέρω. 1385 01:20:52,541 --> 01:20:53,957 - Ξουξ. -Τι σου είπα; 1386 01:20:53,958 --> 01:20:56,790 - για να με φωνάζει έτσι…; - Xuxuzinho. 1387 01:20:56,791 --> 01:20:58,749 Γεια, όχι. Άκουσέ με. 1388 01:20:58,750 --> 01:21:01,582 Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω στη Χαβάη. 1389 01:21:01,583 --> 01:21:03,290 Αντίο αντίο. 1390 01:21:03,291 --> 01:21:06,582 Καλωσορίσατε στο διεθνές αεροδρόμιο Daniel K. Inouye. 1391 01:21:06,583 --> 01:21:08,832 Αν μόλις φτάσατε, ελπίζουμε να απολαύσετε... 1392 01:21:08,833 --> 01:21:10,957 Ω φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φόρεσα. 1393 01:21:10,958 --> 01:21:12,207 Κάνει ζέστη, ζέστη. 1394 01:21:12,208 --> 01:21:13,957 Είμαστε στη Χαβάη και έχω ένα παλτό αλόγου. 1395 01:21:13,958 --> 01:21:15,290 φαίνομαι ηλίθιος. Φαίνομαι ηλίθιος; 1396 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 - Απλά βγάλε το. - Να το βγάλω; Βγάλ' το, εντάξει. 1397 01:21:20,708 --> 01:21:21,915 Μύες. Πώς φαίνονται οι μύες μου; 1398 01:21:21,916 --> 01:21:22,999 - Ναι, είσαι καλός. - Δείξτε τους μυς σας; 1399 01:21:23,000 --> 01:21:24,499 είσαι καλά. Φαίνεται μεθυσμένος. 1400 01:21:24,500 --> 01:21:26,165 Απλώς έχω την αίσθηση ότι προσπαθεί πάρα πολύ. 1401 01:21:26,166 --> 01:21:28,790 Εκεί είναι. Ιησούς Θεός. Εκεί είναι. Ανάθεμα, φαίνεται ζεστός. 1402 01:21:28,791 --> 01:21:30,165 Δεν είναι κακό, αφεντικό. 1403 01:21:30,166 --> 01:21:32,290 Σε υποτιμώ. 1404 01:21:32,291 --> 01:21:34,249 - Νερό από βλεφαρίδες. - Ναι, είναι όμορφη. 1405 01:21:34,250 --> 01:21:35,749 Είναι τόσο πικάντικη. 1406 01:21:35,750 --> 01:21:37,874 Είναι πικάντικη, αδερφέ. 1407 01:21:37,875 --> 01:21:39,874 Γεια σου Βαλεντίνα. 1408 01:21:39,875 --> 01:21:41,499 Αλόχα. γεια τι κανεις... 1409 01:21:42,750 --> 01:21:44,124 Δεν θα συμφιλιωθούμε ξανά. 1410 01:21:44,125 --> 01:21:45,957 Θα μείνω μια μέρα, θα πληρώσω, 1411 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 - και μετά θα πάω σπίτι. - Εντάξει. 1412 01:21:48,875 --> 01:21:50,124 Είναι ο αδερφός σου; 1413 01:21:50,125 --> 01:21:52,540 - Ναι. - Γεια, Τζέιμς. χαίρομαι. 1414 01:21:52,541 --> 01:21:54,374 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1415 01:21:54,375 --> 01:21:56,207 Σου μοιάζει, μόνο πιο έξυπνος. 1416 01:21:56,208 --> 01:21:57,957 Γεια, αλόχα, όμορφη. 1417 01:21:57,958 --> 01:21:59,874 Θέλω απλώς να συστηθώ. Με λένε Πίκα. 1418 01:21:59,875 --> 01:22:01,707 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. Είμαι εδώ για σένα. 1419 01:22:01,708 --> 01:22:03,457 Αδερφέ, δεν είναι ο τύπος σου. 1420 01:22:03,458 --> 01:22:04,832 Φέρατε ένα flash drive; 1421 01:22:04,833 --> 01:22:08,124 Καλωσορίσατε στο διεθνές αεροδρόμιο Daniel K. Inouye. 1422 01:22:09,541 --> 01:22:10,707 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1423 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 Αυτό είναι... σωτηρία. καταλαβαίνω. 1424 01:22:13,916 --> 01:22:15,415 - Μπορεί να το χειριστεί αυτό; - Ναι, μην ανησυχείς. 1425 01:22:15,416 --> 01:22:17,332 - Φαίνεται τόσο όμορφο. Απλώς--- Όχι. 1426 01:22:17,333 --> 01:22:18,540 Δεν θα γίνει. 1427 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 Ανάθεμα, κατευθείαν στο θέμα, ε; 1428 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 Μου αρέσει. 1429 01:22:23,875 --> 01:22:26,457 Μπορεί να θέλει να μαζέψει τις μπάλες σας. 1430 01:22:26,458 --> 01:22:28,957 Να μου φέρεις αυγά; Οτι; 1431 01:22:28,958 --> 01:22:30,415 Απλά βρες τη γλώσσα της αγάπης, αδερφέ. 1432 01:22:30,416 --> 01:22:32,124 Με αντιμετωπίζει σαν σκατά και μου αρέσει. 1433 01:22:32,125 --> 01:22:34,790 ? Μωρό μου, έλα πίσω, μωρό μου... 1434 01:22:34,791 --> 01:22:39,124 Πες μου λοιπόν για τον εν διαστάσει πατέρα σου, 1435 01:22:39,125 --> 01:22:41,040 που δεν έχεις μιλήσει εδώ και 20 χρόνια, 1436 01:22:41,041 --> 01:22:43,374 Σκοτώθηκε από τους Yakuza εξαιτίας αυτού του USB stick; 1437 01:22:43,375 --> 01:22:45,499 Σου είπα ότι χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω; 1438 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 Όπως, πολύ καλό. 1439 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 - Μπορεί να σπουδάσει; - Φυσικά και μπορώ να μπω. 1440 01:22:54,083 --> 01:22:55,874 Γαμήστε σας. 1441 01:22:55,875 --> 01:22:57,374 Δεν μπορώ να μπω. Μαλακίες. 1442 01:22:57,375 --> 01:22:58,957 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1443 01:22:58,958 --> 01:23:01,749 Δεν ξέρω, κάποιου είδους τείχος προστασίας τραπεζών ή κάτι τέτοιο. 1444 01:23:01,750 --> 01:23:03,082 Είναι ένα κρύο πορτοφόλι. 1445 01:23:03,083 --> 01:23:05,457 Είναι ψηφιακά κρυπτογραφημένο. 1446 01:23:05,458 --> 01:23:06,874 Η μονάδα δίσκου είναι κλειδωμένη. 1447 01:23:06,875 --> 01:23:08,457 Οπότε όποιος κι αν είναι ο λογαριασμός αυτός είναι, 1448 01:23:08,458 --> 01:23:10,832 Χρειάζονται χωρητικότητα δίσκου για να έχουν πρόσβαση στα χρήματά τους. 1449 01:23:10,833 --> 01:23:13,624 Και ο Πίκα, αν το χακάρει, τότε θα μπορούμε να πάρουμε χρήματα, 1450 01:23:13,625 --> 01:23:15,040 θα μάθουμε ποιος είναι. 1451 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Ναί. Μόνο που δεν μπορεί. 1452 01:23:17,583 --> 01:23:20,124 Χρειάζεται μια βασική φράση -- 12 λέξεις που δημιουργήθηκαν τυχαία 1453 01:23:20,125 --> 01:23:21,999 που έχει μόνο ο κάτοχος του λογαριασμού. 1454 01:23:22,000 --> 01:23:23,207 Πόσες λέξεις; 1455 01:23:23,208 --> 01:23:24,540 Δώδεκα. 1456 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 Δοκιμάστε αυτά. 1457 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 - Από πού το πήρες; - Ήταν στα πράγματα του Γουόλτερ. 1458 01:23:31,625 --> 01:23:35,624 Δηλαδή εσείς οι δύο κυνηγήσατε τους δολοφόνους με ένα μίνι βαν; 1459 01:23:35,625 --> 01:23:37,665 - Ναι. - Ναι, ανατίναξε το άλλο μου αυτοκίνητο. 1460 01:23:37,666 --> 01:23:39,540 - Ναι, αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου. - Αυτό δεν συνέβη. 1461 01:23:39,541 --> 01:23:41,707 - Κυριολεκτικά τι έγινε. - Όχι, δεν είναι. Πραγματικά σου έσωσα τη ζωή. 1462 01:23:41,708 --> 01:23:43,082 Θυμήσου όταν σου έσωσα τη ζωή, 1463 01:23:43,083 --> 01:23:44,290 - πόσο υπέροχο ήταν αυτό; - Όχι, δεν το έκανες. 1464 01:23:44,291 --> 01:23:45,749 - Μπορείτε να σιωπήσετε, παρακαλώ; - Θυμάσαι; 1465 01:23:45,750 --> 01:23:46,999 Προσπαθώ να ξαναεστιάσω εδώ. 1466 01:23:47,000 --> 01:23:48,915 - Αυτό αντιμετωπίζω. - Ω, φίλε, πίστεψε με, το ξέρω. 1467 01:23:48,916 --> 01:23:50,915 - Έζησα μαζί του. - Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, φίλε. 1468 01:23:50,916 --> 01:23:53,415 - Καλώς ήρθες. - Τόσο ηρωικό εκ μέρους σου. 1469 01:23:53,416 --> 01:23:54,499 Είναι καυτή. 1470 01:23:54,500 --> 01:23:55,665 Πολύ ζεστό φίλε. 1471 01:23:55,666 --> 01:23:56,874 - Ζεστό, πικάντικο. - Ναι, θυμωμένος. 1472 01:23:56,875 --> 01:23:58,582 Ξέρεις ότι κάθομαι εδώ, σωστά; 1473 01:23:58,583 --> 01:24:00,082 Νερό από βλεφαρίδες. 1474 01:24:00,083 --> 01:24:01,540 Νερό από βλεφαρίδες. 1475 01:24:02,833 --> 01:24:04,457 Έχετε όλοι το σύνδρομο Tourette; 1476 01:24:04,458 --> 01:24:05,832 τι σου συμβαίνει; 1477 01:24:05,833 --> 01:24:07,499 Ω σκατά! 1478 01:24:07,500 --> 01:24:09,082 τι στο διάολο; 1479 01:24:09,083 --> 01:24:10,415 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό; 1480 01:24:10,416 --> 01:24:12,040 Ω, Θεέ μου. 1481 01:24:12,041 --> 01:24:13,790 Ω, μου... ω, Θεέ μου. 1482 01:24:13,791 --> 01:24:15,040 - Είναι ένα καταραμένο ελικόπτερο. - Γάμησέ σε. 1483 01:24:15,041 --> 01:24:16,999 Ορίστε, πάρτε το όπλο της Λέιλα. 1484 01:24:17,000 --> 01:24:18,957 Ιησούς Θεός. 1485 01:24:18,958 --> 01:24:20,915 Τι διάολο είναι αυτό, Bullet-Tooth Tony; 1486 01:24:20,916 --> 01:24:22,332 Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο πυροβολισμός. 1487 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 - Ω, σκατά! - Η γυναίκα σου είναι απίστευτη. 1488 01:24:25,041 --> 01:24:26,457 Ω σκατά! 1489 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 Σκατά! 1490 01:24:34,958 --> 01:24:36,999 Ω σκατά! 1491 01:24:37,000 --> 01:24:38,999 - Άσε με να οδηγήσω! Εμπιστεύσου με! - Σοβαρά, αδερφέ, άσε την να οδηγήσει. 1492 01:24:39,000 --> 01:24:40,624 - Έλα. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, αγάπη μου. 1493 01:24:40,625 --> 01:24:42,082 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1494 01:24:45,833 --> 01:24:48,540 Που είναι; Ω σκατά. 1495 01:24:48,541 --> 01:24:51,207 Είμαι εδώ λιγότερο από μία ώρα, και ο κόσμος ήδη με πυροβολεί. 1496 01:24:51,208 --> 01:24:52,957 Γνωρίστε αυτά τα καθάρματα. Φυσικά θέλουν να τους σκοτώσουν. 1497 01:24:52,958 --> 01:24:54,832 - Ξέρω ότι είμαι. - Ω, φαίνεται τόσο όμορφο. 1498 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 Γαμήσου! 1499 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 - Γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου. - Το έχω. 1500 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Σκατά! 1501 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Σκατά. 1502 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 Σκατά. 1503 01:25:38,666 --> 01:25:41,665 Ω, ματωμένοι νίντζα ​​σε μοτοσυκλέτες με όπλα. 1504 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 - Τέλεια. - Ω, Θεέ μου! 1505 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 Γάμησέ σε, nind'e! 1506 01:25:47,083 --> 01:25:49,707 Ω, Θεέ μου! 1507 01:25:49,708 --> 01:25:50,999 - Περίμενε! - Τι; 1508 01:25:53,041 --> 01:25:54,790 - Ω, σκατά! - Ω, σκατά. 1509 01:25:54,791 --> 01:25:56,374 σε αγαπώ 1510 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 ξέρω. 1511 01:25:59,833 --> 01:26:01,332 Ω! 1512 01:26:01,333 --> 01:26:03,749 Ω, Θεέ μου! 1513 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 - Είναι νίντζα! - Ω, Θεέ μου! 1514 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 Σκατά! 1515 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 Ω! 1516 01:26:54,416 --> 01:26:55,624 Εκπληκτική επιτυχία! 1517 01:27:02,166 --> 01:27:04,207 Ω! Του έπεσε το καταραμένο χέρι! 1518 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 -Πάρε τον αδερφέ! - Α! 1519 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 - Ναι! Γου-χου! - Ω, σκατά! Ιησούς Θεός. 1520 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 - Ιησού Χριστέ, ξυρίζει το κεφάλι του. - Ω, σκατά. 1521 01:27:40,750 --> 01:27:42,582 Ω σκατά. 1522 01:27:42,583 --> 01:27:44,457 Ω διάολε. 1523 01:27:51,958 --> 01:27:53,874 - Ω, σκατά. - Γάμησέ σε. 1524 01:27:56,250 --> 01:27:58,207 Γαμήστε το. 1525 01:27:58,208 --> 01:28:00,249 - Σκέφτεται αυτό που σκέφτομαι εγώ; - Ναι. 1526 01:28:00,250 --> 01:28:02,040 - Ναι. Κράτα αυτό το πράγμα. - Ω. 1527 01:28:02,041 --> 01:28:03,790 - Έχω δύο βολές. - Θα το αφήσω κάτω. 1528 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 Γεια σου. 1529 01:28:06,375 --> 01:28:09,040 Μην το χάσετε. 1530 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 Θα τους σκοτώσω όλους. 1531 01:28:53,791 --> 01:28:55,249 - Πήγαινε! Πάω! - Γάμα το! 1532 01:28:55,250 --> 01:28:57,415 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Εδώ είναι το ελικόπτερο... 1533 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 ξερω! 1534 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 Γιατί το καταραμένο σας αυτοκίνητο δεν πάει πιο γρήγορα; 1535 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 Μαμά! 1536 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 Ω, Θεέ μου. 1537 01:29:40,125 --> 01:29:42,165 Αλόχα. Καλώς ήρθατε στο Zippy's. 1538 01:29:42,166 --> 01:29:43,832 Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα; 1539 01:29:46,083 --> 01:29:48,207 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο καλό. 1540 01:29:48,208 --> 01:29:50,665 Είναι τόσο χυδαίο. Όλα είναι αηδιαστικά. 1541 01:29:50,666 --> 01:29:52,165 Υπάρχει αίμα παντού. Φάτε�; 1542 01:29:56,291 --> 01:29:57,874 Η Λέιλα θα με σκοτώσει. 1543 01:29:57,875 --> 01:29:59,290 Δεν είναι τόσο κακό αδερφέ. 1544 01:29:59,291 --> 01:30:02,082 - Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες. - Καλό φαίνεται. 1545 01:30:02,083 --> 01:30:03,624 Ω, Θεέ μου. 1546 01:30:03,625 --> 01:30:05,499 Μόλις μπήκα. Μόλις μπήκα. 1547 01:30:05,500 --> 01:30:07,207 Α, αλλά, εγώ... 1548 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 - Δεν ξέρω τι κοιτάζω. - Εδώ. 1549 01:30:14,041 --> 01:30:15,790 Πρόκειται για διεθνείς τραπεζικές μεταφορές. 1550 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 - Κοίτα�, αυτοί είναι οι κωδικοί SWIFT εδώ. - Χμμ. 1551 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 Πω πω, 12 εκατομμύρια δολάρια πηγαίνουν στον ίδιο λογαριασμό για τρία χρόνια; 1552 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Ποιανού ο λογαριασμός; 1553 01:30:24,166 --> 01:30:25,332 Προσπαθώ να δω. 1554 01:30:25,333 --> 01:30:27,374 Πέρασε από πολλούς offshore λογαριασμούς 1555 01:30:27,375 --> 01:30:29,707 και μετά στον ίδιο λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν, 1556 01:30:29,708 --> 01:30:31,624 ανήκει σε... 1557 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 "Mayhoe" Λοιπόν 1558 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Peter Mahoe. Καμία πιθανότητα. 1559 01:30:38,625 --> 01:30:39,749 Αδελφός. 1560 01:30:39,750 --> 01:30:40,874 Τον ξέρεις; 1561 01:30:40,875 --> 01:30:43,082 Το ξέρει; Αδερφέ τον ξέρουν όλοι. 1562 01:30:43,083 --> 01:30:44,874 Είναι ο κυβερνήτης. 1563 01:30:44,875 --> 01:30:47,332 Ιησούς Θεός. 1564 01:30:47,333 --> 01:30:48,457 Κυβερνήτης. 1565 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 Κυβερνήτης. 1566 01:30:51,791 --> 01:30:52,957 - Γεια σου. - Γεια σου. 1567 01:30:52,958 --> 01:30:54,374 πώς είναι ο Τζόνι 1568 01:30:54,375 --> 01:30:56,040 Α, αυτός είναι ο Τζόνι. 1569 01:30:56,041 --> 01:30:58,082 Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ που τον βγάλατε από τη φυλακή. 1570 01:30:58,083 --> 01:31:00,499 Λοιπόν, το κόλπο δεν είναι να το βγάλεις, αλλά να το κρατήσεις έξω. 1571 01:31:00,500 --> 01:31:02,582 - Έτσι είναι; - τι σκεφτόταν 1572 01:31:02,583 --> 01:31:04,124 επιτίθεται στον Robichaux έτσι; 1573 01:31:04,125 --> 01:31:06,457 Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 1574 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Νομίζω ότι ο Robichaux έχει περισσότερα από όσα πιστεύαμε αρχικά. 1575 01:31:09,541 --> 01:31:11,874 Ο Robi-cocks θέλει να φτιάξει ένα θέρετρο καζίνο στη Χαβάη 1576 01:31:11,875 --> 01:31:13,332 αλλά χρειάζεται κάποιον να νομιμοποιήσει τον τζόγο 1577 01:31:13,333 --> 01:31:15,207 και θέλει να το χτίσει σε ακίνητα της Χαβάης. 1578 01:31:15,208 --> 01:31:17,874 Έτσι, για 12 εκατομμύρια δολάρια, αγοράζει τον εαυτό του κυβερνήτη. 1579 01:31:17,875 --> 01:31:19,874 και μετά φέρνει το yakuza για επιπλέον μυ. 1580 01:31:19,875 --> 01:31:22,582 Αλλά ο Walter μαζεύει χώμα για τη γυναίκα του Robi-cocks. 1581 01:31:22,583 --> 01:31:24,207 και πέφτει πάνω σε ένα καταραμένο μητρικό κελί μεταλλεύματος. 1582 01:31:24,208 --> 01:31:27,915 Αυτά είναι τα σχέδια θέρετρου και καζίνο 1583 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 να χτιστεί ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο από τις πατρίδες της Χαβάης. 1584 01:31:32,000 --> 01:31:34,790 Λοιπόν, μπορεί να κάνει ό,τι σχέδια θέλει. 1585 01:31:34,791 --> 01:31:38,999 Αλλά σου λέω, Νάνι, αυτό δεν θα γίνει όσο είμαι σε υπηρεσία. 1586 01:31:39,000 --> 01:31:40,874 Θα ψάξω για μια ολοκληρωμένη κριτική αύριο 1587 01:31:40,875 --> 01:31:42,957 από όλα τα έργα του Robichaux στο νησί. 1588 01:31:42,958 --> 01:31:44,374 - Εντάξει. - Μπράβο Νάνι. 1589 01:31:44,375 --> 01:31:46,290 - Θα πάρω αυτό. - Α. Ευχαριστώ, θείε. 1590 01:31:48,041 --> 01:31:49,374 Και μετά εκείνο το παιδί, 1591 01:31:49,375 --> 01:31:50,665 αυτή που έβγαλε ο Ρένερτ από τον ωκεανό... 1592 01:31:50,666 --> 01:31:52,124 - Σύμη Ιωνά. - Ναι, ο κρατικός λογιστής. 1593 01:31:52,125 --> 01:31:56,540 Ο Γουόλτερ πρέπει να τον βρήκε και να τον έβαλε να αναλάβει όλες αυτές τις βρώμικες συναλλαγές. 1594 01:31:56,541 --> 01:31:57,915 Ίσως εκβιασμός; 1595 01:31:57,916 --> 01:32:00,457 - Ίσως είναι πληροφοριοδότης; - Η μάγισσα ρατσίδα. 1596 01:32:00,458 --> 01:32:02,790 - Σε κάθε περίπτωση, έδωσε στον Γουόλτερ αυτή την κίνηση. - Ακριβώς. 1597 01:32:02,791 --> 01:32:06,457 Ο Πέταρ το αντιλαμβάνεται, οπότε πρέπει να το επιστρέψει πριν έρθουν όλα στο φως. 1598 01:32:06,458 --> 01:32:08,582 Φωνάζει τον Robichaux, ο Robichaux φωνάζει τον yakuza... 1599 01:32:08,583 --> 01:32:10,915 Στη συνέχεια βασανίζουν τον λογιστή που προδίδει τον Walter. 1600 01:32:10,916 --> 01:32:12,499 Και μετά σκοτώνουν τον Walter. 1601 01:32:12,500 --> 01:32:13,874 - Τότε σκοτώνουν τον Γουόλτερ. - Σκατά. 1602 01:32:26,916 --> 01:32:28,290 Συγνώμη. 1603 01:32:28,291 --> 01:32:29,540 Μπορώ να το τοποθετήσω οπουδήποτε ή...; 1604 01:32:29,541 --> 01:32:30,915 - Ναι, εκατό. - Εντάξει. 1605 01:32:30,916 --> 01:32:32,249 Ευχαριστώ. 1606 01:32:32,250 --> 01:32:34,999 - Δίπλα στο ηφαίστειο. - Βάλε τα πράγματά σου εδώ, φίλε. 1607 01:32:36,375 --> 01:32:37,957 Φίλε, φτάσαμε σπίτι. 1608 01:32:37,958 --> 01:32:40,249 Θα ήθελα να σου φτιάξω πίτσες. 1609 01:32:40,250 --> 01:32:41,874 - Κάτι δυνατό. - Δυνατός. 1610 01:32:41,875 --> 01:32:43,540 Θάλασσα; Παράδεισος; 1611 01:32:43,541 --> 01:32:45,374 Εντάξει. 1612 01:32:45,375 --> 01:32:47,415 Χμ, μάλλον θα πρέπει να κάνω ντους. 1613 01:32:47,416 --> 01:32:48,915 - Ναι, υπάρχει ένα στο διάδρομο. - Λυπάμαι. Εντάξει. 1614 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 - Λεϊλά! - Πρώτα κάτω από τη βροχή, μου αρέσει. 1615 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 Τζέιμς. 1616 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 Τζέιμς, τι συμβαίνει; 1617 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 Παράδεισος! Θάλασσα! 1618 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 Οταν! 1619 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1620 01:33:40,416 --> 01:33:43,249 Kai, είσαι καλά; 1621 01:33:43,250 --> 01:33:44,999 - Κάι. - Την πήραν μακριά. 1622 01:33:45,000 --> 01:33:46,624 προσπάθησα. 1623 01:33:46,625 --> 01:33:48,832 Την πήραν. 1624 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 Συγγνώμη, έπρεπε να την προστατέψω. 1625 01:33:50,625 --> 01:33:52,374 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 1626 01:33:52,375 --> 01:33:55,624 - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Εγώ... - Όχι, είναι μια χαρά. Έλα εδώ. 1627 01:33:55,625 --> 01:33:57,749 - Έπρεπε... Έπρεπε να την προστατέψω. - Όχι. 1628 01:33:57,750 --> 01:33:58,915 Έκανες το σωστό. 1629 01:33:58,916 --> 01:34:01,915 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 1630 01:34:01,916 --> 01:34:03,165 - Εντάξει. - Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 1631 01:34:03,166 --> 01:34:04,707 Έπρεπε να την προστατέψω. θα έπρεπε να έχω... 1632 01:34:04,708 --> 01:34:06,999 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 1633 01:34:07,000 --> 01:34:08,457 Προσπάθησα να την προστατέψω. 1634 01:34:10,000 --> 01:34:13,082 - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Εντάξει, έλα. 1635 01:34:15,000 --> 01:34:16,874 Λυπάμαι, μπαμπά. 1636 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 1637 01:34:26,000 --> 01:34:27,165 λυπάμαι. 1638 01:34:27,166 --> 01:34:28,874 Γεια, γιατί δεν πάτε με τον Βαλεντίνο; 1639 01:34:28,875 --> 01:34:30,332 - Εντάξει. Εντάξει. - Όλα θα πάνε καλά, σύντροφε. 1640 01:34:30,333 --> 01:34:32,415 - Εντάξει. - Έλα εδώ. Είμαι η Βαλεντίνα, άνθρωποι. 1641 01:34:32,416 --> 01:34:34,790 Τζόνι, αυτός είμαι εγώ, Μάρκους. 1642 01:34:34,791 --> 01:34:38,832 Και εδώ είναι, ζωντανά από το υπόγειο, η εκπομπή Robichaux 1643 01:34:38,833 --> 01:34:42,124 και σήμερα έχουμε καλεσμένους στην εκπομπή. 1644 01:34:43,458 --> 01:34:45,749 Βγάλε αυτή την κάμερα από το πρόσωπό μου, ρε χαοτική! 1645 01:34:47,000 --> 01:34:48,499 παλιά σαν γαμώ. 1646 01:34:48,500 --> 01:34:51,165 Δείτε όλο αυτό το χάος που κάνατε 1647 01:34:51,166 --> 01:34:55,790 και όλα για έναν πατέρα που δεν νοιάζεται για σένα. 1648 01:34:55,791 --> 01:34:58,124 Α, όλο και περισσότεροι έρχονται. Είναι διασκεδαστικό. 1649 01:34:58,125 --> 01:34:59,707 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1650 01:34:59,708 --> 01:35:02,540 - Ωραία! Ομορφη! - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 1651 01:35:02,541 --> 01:35:06,290 Αυτό είναι κάτι για σένα, Τζέιμς. 1652 01:35:07,500 --> 01:35:10,124 Εντάξει, Τζόνι, νομίζω ότι κατάλαβες το νόημα. 1653 01:35:10,125 --> 01:35:11,832 Οδηγήστε για γυναίκες. 1654 01:35:11,833 --> 01:35:13,957 Θέλω να το φέρει εδώ 1655 01:35:13,958 --> 01:35:16,999 και θέλω να το κάνει, γαμημένο, τώρα. 1656 01:35:17,000 --> 01:35:18,499 Ξέρει πού μένω. 1657 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Toodles. 1658 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 Γαμήστε σας. 1659 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 Πάρε την τσάντα. Καραμπόλα. 1660 01:36:00,708 --> 01:36:02,790 Ξέρει ότι δεν θα αλλάξει. 1661 01:36:02,791 --> 01:36:04,040 Ούτε εμείς το κάναμε. 1662 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 Εντάξει, γρήγορη ανάλυση: μέσα και έξω σε 15 λεπτά. 1663 01:36:44,333 --> 01:36:46,124 Πάμε να πάρουμε τα κορίτσια. 1664 01:36:46,125 --> 01:36:48,207 Ας τους σκοτώσουμε όλους. 1665 01:38:19,750 --> 01:38:21,165 Ω σκατά. 1666 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 Δεν. 1667 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 Κούκλα. 1668 01:38:54,875 --> 01:38:57,124 Γίνε ο πρώτος που θα δημοσιεύσει, παραδέξου το. 1669 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 Δημοσίευση ενός; 1670 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 Δεύτερη ανάρτηση, το παραδέχομαι. 1671 01:39:02,625 --> 01:39:03,957 Δημοσιεύστε πέντε, επικοινωνήστε. 1672 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 Τι συμβαίνει; 1673 01:39:05,583 --> 01:39:07,207 Παιδιά, τι στο διάολο συμβαίνει έξω; 1674 01:39:12,666 --> 01:39:15,332 Α, τώρα παίζουν με τα φώτα. 1675 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 - Κρεγκ. - Κύριε. 1676 01:39:50,416 --> 01:39:52,040 Βάση, ελάτε σε επαφή. 1677 01:39:52,041 --> 01:39:53,582 Βάση σπιτιού. 1678 01:39:53,583 --> 01:39:55,582 Τα δέντρα κόβονται. 1679 01:39:56,666 --> 01:39:58,207 Μπορείτε να επαναφέρετε το ρεύμα; 1680 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 Αρνητικός. Όπως είπα, έκοψαν τα καλώδια. 1681 01:40:01,916 --> 01:40:05,207 Η γεννήτρια είναι απενεργοποιημένη, οπότε θα δω αν μπορώ... 1682 01:40:06,750 --> 01:40:08,082 - Κρεγκ. - Ω, γάμα. 1683 01:40:08,083 --> 01:40:09,707 Κόψε το, αγαπητέ. 1684 01:40:09,708 --> 01:40:11,540 - Δεχόμαστε επίθεση. - Τι; 1685 01:40:11,541 --> 01:40:13,374 Δεχόμαστε επίθεση. 1686 01:40:13,375 --> 01:40:14,999 Επαναλαμβάνω: είμαστε υπό επίθεση... 1687 01:40:16,375 --> 01:40:17,915 Ο Κρεγκ; 1688 01:40:17,916 --> 01:40:20,999 Ο Κρεγκ; Ο Κρεγκ; 1689 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 Ε, όχι, δεν υπάρχει ο Κρεγκ εδώ. 1690 01:40:24,375 --> 01:40:25,624 Μην το κάνετε. 1691 01:40:25,625 --> 01:40:26,915 Robichaux. 1692 01:40:28,500 --> 01:40:30,540 Τζον, αγόρι, τι κάνεις; 1693 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 Τίποτα. Νόμιζα ότι λέγαμε μόνο τα ονόματα του άλλου. 1694 01:40:33,625 --> 01:40:35,582 Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο. 1695 01:40:35,583 --> 01:40:37,040 «Εντάξει, αγόρια». 1696 01:40:46,333 --> 01:40:49,499 Νακαμούρα, πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. 1697 01:41:23,083 --> 01:41:24,540 ? Δεν υπάρχει μέρος για να τρέξετε; 1698 01:41:24,541 --> 01:41:26,165 ? όταν έρχομαι σε σένα, γιε μου; 1699 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ? Σου χτυπάω το κεφάλι σαν τύμπανο; 1700 01:41:28,833 --> 01:41:30,540 ? Σου χτυπάω το κεφάλι σαν τύμπανο; 1701 01:41:30,541 --> 01:41:33,124 ? Να χτυπάς στο γαμημένο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1702 01:41:33,125 --> 01:41:35,332 ? Μπραπ, ακούς το ράγισμα των οστών να σπάνε; 1703 01:41:35,333 --> 01:41:37,624 ? Θεοί του κλειδώματος, παιχνίδια σκακιού ξανά σε δράση; 1704 01:41:37,625 --> 01:41:39,999 ? Προσπαθήστε να προσθέσετε, αλλά θα αναρωτηθεί για την αφαίρεση; 1705 01:41:40,000 --> 01:41:42,457 ? Κόψτε όλη την ομάδα σας σε κομμάτια; 1706 01:41:42,458 --> 01:41:44,790 ? Αποσυναρμολόγηση του σώματος στη μικρότερη άρθρωση; 1707 01:41:44,791 --> 01:41:47,082 ? Καρφώστε το στέμμα σας, τώρα δεν υπάρχει ριμπάουντ; 1708 01:41:47,083 --> 01:41:49,165 ? ... κεφάλια στο πάτωμα, πόδια και φάρμακα στο πάτωμα; 1709 01:41:49,166 --> 01:41:51,499 ? Ολόκληρο το σπίτι σας είναι περικυκλωμένο σαν να είναι οι τροφοδότες στο χωράφι; 1710 01:41:51,500 --> 01:41:54,207 ? Αυτός είναι ένας μοιραίος, ανεμοστρόβιλος, ανθρώπινος ανεμοστρόβιλος; 1711 01:41:54,208 --> 01:41:56,624 ? Cop-carap, Zeleni stróljen και Kato; 1712 01:41:56,625 --> 01:41:58,874 ? Στερεό σώμα, φαρδύς πάγος, βολή από το σάκμα; 1713 01:41:58,875 --> 01:42:01,374 ? Ο Θεός ίσως εξασκεί καράτε σε ένα πάρτι; 1714 01:42:01,375 --> 01:42:03,665 ? Άστατος από τη φύση του όταν έρχεται αντιμέτωπος με ένα καυτό κορίτσι; 1715 01:42:03,666 --> 01:42:06,082 ? Μέλι, χυμός λεμονιού, σάντουιτς μπέρμπον στο παιδί μου; 1716 01:42:06,083 --> 01:42:08,457 ? Δεν έχω πού να τρέξω όταν έρθω σε σένα, γιε μου; 1717 01:42:08,458 --> 01:42:11,290 ? Μπονγκ, χτυπάω το κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1718 01:42:11,291 --> 01:42:13,457 ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1719 01:42:13,458 --> 01:42:15,415 ? Να χτυπάς στο γαμημένο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1720 01:42:15,416 --> 01:42:18,040 ? Μπραπ, σου χτυπάει το κεφάλι σαν τύμπανο; 1721 01:42:18,041 --> 01:42:21,124 ? Να χτυπάς στο γαμημένο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1722 01:42:21,125 --> 01:42:23,165 ? Σου χτυπάω το κεφάλι σαν τύμπανο; 1723 01:42:23,166 --> 01:42:25,499 ? Η βαριοπούλα σου τρυπάει τα πνευμόνια; 1724 01:42:25,500 --> 01:42:27,249 - ? Τρομποτάς από τη βολή του πιστολιού μου; - Γεια! 1725 01:42:28,333 --> 01:42:30,290 ? Εγώ και ο αδερφός μου, στεκόμαστε εδώ σαν ένα; 1726 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1727 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1728 01:42:35,541 --> 01:42:37,207 ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1729 01:42:37,208 --> 01:42:39,790 ? Να χτυπάς στο γαμημένο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1730 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; 1731 01:42:42,375 --> 01:42:43,999 - ? Χτυπάει στο κεφάλι σου σαν τύμπανο; - Γεια σου. 1732 01:42:46,875 --> 01:42:48,499 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 1733 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 Μην το πεις στη Λέιλα. 1734 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 Είναι προφανές ότι η ψυχοπάθεια είναι κληρονομική. 1735 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 Αφήστε το σφυρί, εντάξει; 1736 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 Και τώρα πάμε. 1737 01:43:12,208 --> 01:43:13,582 Αχ. 1738 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 Κόλαση. 1739 01:43:16,416 --> 01:43:18,624 Ω, όχι. 1740 01:43:18,625 --> 01:43:20,040 Ο. 1741 01:43:20,041 --> 01:43:21,790 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1742 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 Αιμορραγία. λυπάμαι. 1743 01:43:25,041 --> 01:43:27,207 - Είχες δίκιο. - Παιδιά. 1744 01:43:27,208 --> 01:43:28,332 Ναι, ναι, είναι ασφαλείς. 1745 01:43:28,333 --> 01:43:29,457 - Είναι καλά; - Είναι με τον Βαλ. 1746 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1747 01:43:31,625 --> 01:43:33,124 Πήγε έτσι. 1748 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 - Φίλε. Οτι; - Ναι. 1749 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 Γεια σου. 1750 01:43:39,416 --> 01:43:40,749 Ναι, είμαι - είμαι καλά. 1751 01:43:40,750 --> 01:43:41,915 Μην το κάνετε. 1752 01:43:41,916 --> 01:43:43,374 Πάμε. 1753 01:43:43,375 --> 01:43:44,874 Ο Robichaux τρέχει, φίλε. 1754 01:43:44,875 --> 01:43:46,124 Γαμήστε το. 1755 01:43:50,791 --> 01:43:52,665 - Τι κάνει; - Γεια, Τζέιμς; 1756 01:43:52,666 --> 01:43:54,165 Σε βγάζω από εδώ. 1757 01:43:54,166 --> 01:43:56,457 Μπορώ να το κάνω αυτό. Πήγαινε με τον Τζόνι... 1758 01:43:56,458 --> 01:43:58,082 Τον κυνηγάω, αδερφέ. 1759 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ...και δείξτε αυτό το χαμό που τα έβαζε με τη λάθος οικογένεια. 1760 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 Εσύ πας. 1761 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 �abaru, σου έλειψα; 1762 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 Μόλις γνώρισα τη γυναίκα σου. 1763 01:44:48,250 --> 01:44:49,999 Ήταν πολύ καλή. 1764 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 Ο. 1765 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 Είστε έτοιμοι; 1766 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 Ας χορέψουμε. 1767 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 Robi-έντομα. 1768 01:45:24,583 --> 01:45:25,915 Πιστόλι; 1769 01:45:25,916 --> 01:45:27,582 Ερχομαι. 1770 01:45:43,375 --> 01:45:46,457 Είσαι πολύ πιο δύσκολο να σκοτώσεις από τον πατέρα σου, το παραδέχομαι. 1771 01:45:46,458 --> 01:45:49,165 Είχα μια κουραστική μέρα καταστρέφοντας όλη σου τη δουλειά 1772 01:45:49,166 --> 01:45:52,290 Γιατί λοιπόν να μην παραλείψουμε το προκαταρκτικό παιχνίδι και να πάμε κατευθείαν στο σεξ; 1773 01:45:52,291 --> 01:45:54,165 - Φυσικά. - Έτοιμοι; Γαμήστε το. 1774 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 Γάμησέ σε, Βαν Νταμ. 1775 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσε να με σταματήσει; 1776 01:48:04,750 --> 01:48:08,999 Ότι ηλίθιοι όπως εσείς οι δύο μπορούν να σταματήσουν έναν άνθρωπο σαν εμένα; 1777 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 Δεν σταμάτησες τίποτα, Τζόνι, γιατί δεν είσαι τίποτα. 1778 01:48:14,666 --> 01:48:16,749 είσαι εσύ. 1779 01:48:16,750 --> 01:48:19,957 Το μόνο που έκανες ήταν να με εκνευρίσεις, 1780 01:48:19,958 --> 01:48:23,207 σαν κουνούπι που βουίζει στο αυτί μου. 1781 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Θα πεθάνει σε ένα λεπτό, Τζόνι. 1782 01:48:30,666 --> 01:48:34,832 Και μέσα σε ένα χρόνο θα χτιστεί το καζίνο μου. 1783 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 Και δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το νησί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 1784 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 Εσύ λοιπόν και ο αδερφός σου και ο φτωχός πατέρας σου… 1785 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ...μάταια πεθάνατε όλοι, Τζόνι. 1786 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Προσπάθησες να πάρεις κάτι που ήταν δικό μου. 1787 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 Αλλά κανείς δεν μου παίρνει τίποτα. 1788 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 Γαμήστε το. 1789 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 Ένα πράγμα σου πήρα. 1790 01:49:09,750 --> 01:49:12,249 Ναι, και τι είναι αυτό; 1791 01:49:28,708 --> 01:49:30,790 Ερχομαι! 1792 01:50:16,875 --> 01:50:18,790 Σε καταλαβαίνω. 1793 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 Σε καταλαβαίνω αδερφέ. 1794 01:50:38,916 --> 01:50:41,165 Θα κλάψω αν κλάψεις. 1795 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 Νυσταγμένο Πέτρο! 1796 01:50:57,000 --> 01:51:00,332 Είστε υπό κράτηση για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 1797 01:51:00,333 --> 01:51:01,999 Τι στο διάολο μιλάς; 1798 01:51:02,000 --> 01:51:05,290 Ναι, σε πήραμε και για δωροδοκία, αλλά, ε, μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά. 1799 01:51:05,291 --> 01:51:06,415 πίσω στο σταθμό, σωστά; 1800 01:51:06,416 --> 01:51:07,540 - Αυτό είναι αστείο. - Πάμε. 1801 01:51:07,541 --> 01:51:09,624 - Τι θράσος σε όλα αυτά. - Ναι. Μμ-χμμ. 1802 01:51:09,625 --> 01:51:12,040 - Όλο αυτό το χάλι, είναι όλο Robichaux. - Μμ-μμ. 1803 01:51:12,041 --> 01:51:14,540 Με έστησαν. 1804 01:51:14,541 --> 01:51:16,790 Νάνι. Τζέιμς. 1805 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Μην το κάνετε. 1806 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 Με ξέρεις όλη μου τη ζωή. 1807 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 1808 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 Έδωσα ό,τι είχα για σένα! 1809 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 Σου ήμουν περισσότερο σαν πατέρας από ό,τι ο Walter! 1810 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Μην στέκεσαι λοιπόν εκεί και με κρίνεις! 1811 01:51:39,666 --> 01:51:41,707 Ομορφη. 1812 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 Σε παρακαλώ, Νάνι. 1813 01:51:44,250 --> 01:51:46,790 Μη μου γυρνάς την πλάτη τώρα. 1814 01:51:46,791 --> 01:51:47,874 Ομορφη. 1815 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 Θα καθαρίσω όλο αυτό το χάλι! 1816 01:51:50,625 --> 01:51:52,290 Νάνι! Είμαστε οικογένεια! 1817 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 Εντάξει, φτάνει. Πάρτε τον μέσα. 1818 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 Γεια, μαμά. 1819 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ να φτάσω σπίτι. 1820 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 Λυπάμαι για πολλά πράγματα. 1821 01:52:51,458 --> 01:52:53,707 εννοώ... 1822 01:52:53,708 --> 01:52:59,040 Νομίζω ότι ίσως το να παραμένω θυμωμένος όλη την ώρα ήταν ο τρόπος μου... 1823 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 Σε κρατάω. 1824 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θα ήθελες για μένα. 1825 01:53:10,833 --> 01:53:12,332 - Ποιος πεινάει; - Ναι! 1826 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 Είναι μια σπουδαία γυναίκα. 1827 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 Θα την ήθελες πολύ. 1828 01:53:19,041 --> 01:53:22,082 Δεν ξέρω αν θα έχω άλλη ευκαιρία μαζί της... 1829 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 γιατί είναι πεισματάρα, όπως κι εσύ. 1830 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 Αλλά αν το κάνω... 1831 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ...Θα προσπαθήσω να το κάνω σωστά αυτή τη φορά. 1832 01:53:38,041 --> 01:53:40,457 Γεια σου, Ντόνι, φίλε. 1833 01:53:40,458 --> 01:53:43,582 Σε βλέπω ακόμα στο νησί μου, αδερφέ. 1834 01:53:43,583 --> 01:53:46,790 Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι και το νησί μου. 1835 01:53:46,791 --> 01:53:48,582 Δεν πειράζει, Τζόνι. 1836 01:53:48,583 --> 01:53:50,165 Πολύ αλόχα. 1837 01:53:50,166 --> 01:53:51,790 μμ. 1838 01:53:53,875 --> 01:53:55,624 Ω, αυτό γιατρεύτηκε πολύ καλά, αδερφέ. 1839 01:53:55,625 --> 01:53:56,957 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει. 1840 01:53:56,958 --> 01:53:58,165 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 1841 01:53:59,583 --> 01:54:01,957 Ξέρεις, αδερφέ, όλα αυτά τα παράνομα τυχερά παιχνίδια 1842 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 εδώ στη Χαβάη δεν περνάει από την Ένωση. 1843 01:54:04,791 --> 01:54:07,332 Αλλά μετά είναι το yakuza, αδερφέ, 1844 01:54:07,333 --> 01:54:10,207 που κάνουν συμφωνία με την ομάδα του Robichaux. 1845 01:54:10,208 --> 01:54:11,957 Τι να κάνω λοιπόν αδερφέ; 1846 01:54:11,958 --> 01:54:17,124 Λοιπόν, θα μπορούσα να ξεκινήσω έναν αγώνα γιακούζα, έναν πόλεμο, 1847 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 και πολλοί από τους ανθρώπους μου πεθαίνουν, πεθαίνουν. 1848 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 Αφήστε μας λοιπόν να το κάνουμε για εσάς. 1849 01:54:23,000 --> 01:54:24,665 Ακριβώς. 1850 01:54:24,666 --> 01:54:26,332 Θα μπορούσατε να είχατε βοηθήσει. 1851 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 Οτι. Σε αφήνω να ζήσεις. 1852 01:54:33,375 --> 01:54:34,582 Τι είναι αυτό; 1853 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 Ένα μικρό δείγμα της αλόχα μου, αδερφέ. 1854 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 Αυτό είναι το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τη μητέρα σου. 1855 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 Και δεν ήταν δικός μου. 1856 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 Αυτό δεν μας κάνει φίλους. 1857 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 Νομίζω πως ναι. 1858 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 Γάμησέ σε, χοντρή σκατά. 1859 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 Λυπάμαι, μαμά. 1860 01:55:11,208 --> 01:55:12,332 Τι ήταν αυτό; 1861 01:55:12,333 --> 01:55:14,790 - Απλώς ζορίζεται. - Χμμ. 1862 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 Όχι, αλλά μου το έδωσε αυτό. 1863 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ? Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος... 1864 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου. 1865 01:55:25,291 --> 01:55:28,957 ? Έτσι, ανακαλύπτω ό,τι μπορώ... 1866 01:55:28,958 --> 01:55:30,999 Δεν θα προσπαθήσει να με σταματήσει; 1867 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 Όπως το βλέπω... 1868 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ...υπήρξε μια στιγμή που έπρεπε να είμαι εκεί για σένα, αλλά δεν ήμουν. 1869 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 Είμαι εδώ για σένα τώρα. 1870 01:55:41,333 --> 01:55:43,290 Ό,τι αποφασίσει, θα σε προστατέψω. 1871 01:55:43,291 --> 01:55:45,332 ? Και με βοηθάει να ζεσταθώ... 1872 01:55:46,916 --> 01:55:50,624 ? Οπότε δεν με πειράζει... 1873 01:55:50,625 --> 01:55:53,249 Πάντα πίστευα ότι θα ερχόταν μια στιγμή που εγώ και ο Walter θα συμφιλιωνόμασταν. 1874 01:55:53,250 --> 01:55:56,415 και κάτσε να πιεις μερικές μπύρες. 1875 01:55:56,416 --> 01:55:58,790 Θα σκεφτόμουν έναν τρόπο να τον συγχωρήσω. 1876 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί ο Walter σας έστειλε αυτή τη μονάδα flash; 1877 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε. 1878 01:56:09,541 --> 01:56:11,999 ? Όχι, εγώ... 1879 01:56:12,000 --> 01:56:13,999 Νομίζω ότι μπορεί να σε κάλεσε σπίτι. 1880 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ? Δεν με πειράζει; 1881 01:56:18,041 --> 01:56:20,582 ? Πάρτε λοιπόν… 1882 01:56:20,583 --> 01:56:22,165 Δώδεκα εκατομμύρια. 1883 01:56:22,166 --> 01:56:23,624 ? Πάρε με σπίτι... 1884 01:56:23,625 --> 01:56:25,749 Πολλά λεφτά. 1885 01:56:25,750 --> 01:56:28,290 Πολλά χρήματα σε ένα μικρό πέος. 1886 01:56:28,291 --> 01:56:30,124 Είναι πολλά χρήματα για ένα μικρό πέος. 1887 01:56:31,416 --> 01:56:33,999 Δώδεκα εκατομμύρια για να αγοράσουμε πίσω την παιδική μας ηλικία. 1888 01:56:34,000 --> 01:56:36,415 ? Επειδή δεν θυμάμαι; 1889 01:56:36,416 --> 01:56:40,790 ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1890 01:56:40,791 --> 01:56:43,374 ? Ω Κύριε; 1891 01:56:43,375 --> 01:56:47,915 ? Επειδή ήμουν φυλακισμένος όλη μου τη ζωή; 1892 01:56:47,916 --> 01:56:50,457 ? Και να σου πω; 1893 01:56:50,458 --> 01:56:53,582 ? Λοιπόν να το πάρει; 1894 01:56:53,583 --> 01:56:58,082 ? Να με πάρεις σπίτι; 1895 01:56:58,083 --> 01:57:00,832 ? γιατι δεν θυμαμαι? 1896 01:57:00,833 --> 01:57:06,165 ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1897 01:57:06,166 --> 01:57:08,999 ? γιατι δεν θυμαμαι? 1898 01:57:09,000 --> 01:57:14,082 ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1899 01:57:14,083 --> 01:57:16,915 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1900 01:57:16,916 --> 01:57:21,290 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1901 01:57:21,291 --> 01:57:23,915 {\ an8} ? Ω Κύριε; 1902 01:57:23,916 --> 01:57:28,499 {\ an8} ? Λοιπόν, ήμουν φυλακισμένος όλη μου τη ζωή; 1903 01:57:28,500 --> 01:57:30,540 {\ an8} ? Και να σου πω; 1904 01:57:30,541 --> 01:57:33,165 {\ an8} ? Αλλά δεν θυμάμαι; 1905 01:57:33,166 --> 01:57:38,040 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1906 01:57:38,041 --> 01:57:41,249 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1907 01:57:41,250 --> 01:57:46,290 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1908 01:57:46,291 --> 01:57:49,332 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1909 01:57:49,333 --> 01:57:54,332 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1910 01:57:54,333 --> 01:57:57,249 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1911 01:57:57,250 --> 01:58:02,582 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1912 01:58:02,583 --> 01:58:05,457 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1913 01:58:05,458 --> 01:58:10,540 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1914 01:58:10,541 --> 01:58:13,499 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1915 01:58:13,500 --> 01:58:18,749 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1916 01:58:18,750 --> 01:58:21,624 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1917 01:58:21,625 --> 01:58:26,790 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1918 01:58:26,791 --> 01:58:29,665 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1919 01:58:29,666 --> 01:58:34,957 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι; 1920 01:58:34,958 --> 01:58:37,957 {\ an8} ? γιατι δεν θυμαμαι? 1921 01:58:37,958 --> 01:58:41,624 {\ an8} ? Να το πάρεις, να με πάρεις σπίτι;